Résumé
Il était une fois, dans la ville de Kyoto, un homme pauvre et sa femme. Un jour, la femme se plaignit à son mari de leur vie de misère.
« J'en ai assez de cette vie de pauvreté. Nous avons à peine de quoi manger et je porte toujours les mêmes vêtements. Je n'ai jamais pu acheter de nouveaux habits. Être mendiant serait encore mieux. Je ne veux plus de cette vie misérable. Si seulement tu pouvais devenir un voleur ou un bandit, je serais heureuse. Je pourrais acheter de nouveaux vêtements. »
« Ne dis pas de telles choses ! Je ne deviendrai pas un homme aussi abominable. Écoute, il y a beaucoup de gens pauvres dans le monde. Certains sont même plus pauvres que nous, » répliqua le mari en sermonnant sa femme.
« Alors, je veux te quitter. Séparons-nous. Je vais trouver un homme riche et m'unir à lui. »
Cependant, le mari tenait beaucoup à sa femme et ne pouvait imaginer sa vie sans elle. Chaque jour, il se préoccupait des plaintes de sa femme, craignant qu'elle n'en ait assez de lui.
Un soir, une belle femme vêtu de magnifiques vêtements passa devant lui. Oubliant lui-même, il la tua et lui vola ses vêtements et son argent. Pressé de rentrer chez lui, il dit à sa femme :
« Tu as dit que je devrais devenir un bandit. J’ai tué une femme et j’ai ramené ses vêtements et de l'argent. J'ai commis un acte horrible. »
Cependant, au lieu d'être choquée, sa femme, en voyant le bel habit, parut réjouie. Malgré tout, l'homme continua d'aimer sa femme, mais il commença à ressentir un inconfort à son égard à ce stade.
Le lendemain, sa femme sortit vêtue de cet habit. Un événement terrible se produisit. À peine sortie de la maison, elle fut assassinée par quelqu'un.
« C’est sûrement la punition de mes actes. »
L'homme monta à la montagne Kōya pour se retirer. Chaque jour, il récitait des sutras et offrait des prières pour la femme qu'il avait tuée.
Un soir, un moine récemment ordonné lui rendit visite. Ils se racontèrent leurs histoires. Le moine invité demanda au moine :
« Pourquoi es-tu devenu moine ? Pour ma part, j'habitais auparavant à Kyoto, mais après un malheur, j'ai décidé de prendre mes distances. »
« Moi aussi, j’étais à Kyoto. Mais j'ai commis un acte horrible et c'est pourquoi je suis devenu moine, » répondit le moine à son invité.
« Si cela ne te dérange pas, pourrais-tu parler un peu plus en détail ? Je ne le répéterai absolument pas. »
Le moine raconta son péché. L'invité, manifestant un intérêt, posa une série de questions :
« Quand cela s'est-il passé ? Quelle était la couleur de l'habit ? Quel âge avait-elle ? »
Le moine raconta tout ce dont il se souvenait. L'invité hocha la tête à plusieurs reprises, captivé par son récit. Lorsque le moine termina son histoire, l'invité lui dit :
« Que dire ! Celle que tu as tuée était sûrement ma femme. En fait, moi aussi, j'ai tué une femme que j'ai rencontrée le lendemain. Elle portait les vêtements de ma femme. Quand je lui ai demandé où et comment elle les avait obtenus, elle s'est enfuie sans rien dire, alors je l'ai poursuivie et l’ai poignardée. C'est ainsi que j'ai décidé de devenir moine... Si ces événements horribles ne s'étaient pas produits, je n'aurais jamais envisagé de me retirer ni d'étudier les écritures bouddhistes. Autrement dit, c'est grâce à toi que je suis devenu moine. Offrons des prières ensemble pour nos femmes décédées. »
Les deux hommes se prirent par la main et pleurèrent. Ils se retirèrent dans la montagne pour mener une vie de dur labeur et de méditation.
