Résumé
Il était une fois, à Kyoto, une femme qui sortit un soir pour un rendez-vous. Comme elle tardait à revenir, son mari commença à s'inquiéter. Peu de temps après, sa femme rentra. Cependant, peu après, une autre femme entra, ayant le même visage, les mêmes vêtements et la même attitude. Le mari fut tellement surpris qu'il en perdit ses mots. Il pensa sûrement que l'une d'elles devait être un renard, mais il ne pouvait pas distinguer laquelle était sa vraie femme. Intuitivement, il supposa que celle qui était entrée plus tard était probablement le renard, et il dégaina son épée, menaçant de frapper. La femme s'écria en pleurant : « Que faites-vous ? Pourquoi voulez-vous me tuer ? »
Cette fois, en s'approchant de la première femme qui était entrée, celle-ci aussi se mit à pleurer et à se tordre les mains. L'homme, désemparé, ne savait que faire, mais estima toujours que la première femme semblait suspecte et la saisit. Alors, cette femme laissa échapper une terrible odeur d'urine, à en plier le nez. Pendant que le mari était pris de dégoût par cette odeur, la femme se transforma en renard et sauta par la porte en criant « Kon kon » en s'enfuyant. L'homme, plein de regrets, réalisa qu'il était trop tard. (Contes d'autrefois, volumine 27, chapitre 39)
