Résumé
Il était une fois, dans un village, un vieux moine vivant dans un temple montagnard. Un jour, un voyageur apparut et demanda un abri pour la nuit. Le vieux moine répondit : « Très bien, j'aimerais entendre une expérience marquante de votre vie. »
Le voyageur répondit : « J'étais un ancien barreur de bateau, et j'ai été attaqué par des pirates, jeté à la mer, et j'ai nagé désespérément jusqu'à la rive. »
Le vieux moine, pensif, commença à raconter : « Quand j'étais jeune, j'étais pirate. Un jour, lors d'une attaque de bateau, je vis un barreur et un vieux moine. J'ordonnai : 'C'est une proie parfaite. Prenons leur cargaison !' »
Le barreur implora pour sa vie : « Je vous donnerai tout ce qu'il y a sur ce bateau. Ma vieille mère est malade et je suis en route pour lui rendre visite ! »
Le vieux moine continua de réciter un sutra comme si de rien n'était, et quand je le jetai à la mer, il continua à réciter le sutra bien qu'il coulât plusieurs fois. Je criai : « Quelle obstination ! Finissons-en ! », mais des enfants soutenaient le vieux moine.
« Regardez ! Un enfant soutient le moine ! » m'écriai-je, surpris. Les hommes de main, ne voyant pas les enfants, dirent : « Je ne vois pas d'enfants. » Éprouvant une étrange sensation, j'ai décidé d'aider le vieux moine.
Le vieux moine retourna dans le bateau et me demanda : « Avez-vous terminé votre voyage pour retourner à la capitale ? » Le vieux moine répondit : « Je suis un pauvre moine vivant à la campagne. » Lorsque je lui demandai : « Qui étaient les enfants qui le soutenaient dans l'eau ? », le vieux moine répondit : « Je n'ai jamais vu de tels enfants. C'est parce qu'il est précieux de continuer à réciter le sutra. »
Ému par ces mots, je lui dis : « Souhaitez-vous encore vous rendre au temple Enryaku ? » Le vieux moine répondit : « Je compte retourner au temple d'un pauvre moine à la campagne. » Cependant, lorsque je dis : « Je vais vous accompagner », le vieux moine réfléchit et répondit : « Depuis que je récite des sutras à l'âge de sept ans, ces enfants sont connus comme les dix enfants gardiens qui protègent ceux qui chantent les sutras. »
Pour la première fois, je compris la valeur des sutras et décidai d'apprendre ces écritures auprès de ce vieux moine. Je jurai dans mon cœur : « Même si l'on me croit fou, ma détermination ne changera pas. » Ainsi, je l'accompagnai jusqu'à son temple pour devenir moine en formation. De cette façon, je continuai à réciter des sutras pour expier mes mauvaises actions passées.
