Résumé
Un groupe de voyageurs cherchait une auberge pour la nuit. En trouvant une grande maison en ruine, ils frappèrent à la porte.
« Y a-t-il quelqu'un ? Nous aimerions passer la nuit ici, s'il vous plaît. »
Après un moment, une femme sortit.
« Entrez, je vous en prie. »
On dirait que la femme vivait seule. Le groupe y passa la nuit.
Le lendemain matin, alors qu'ils s'apprêtaient à partir, elle leur dit :
« Vous ne pouvez pas quitter cette maison tant que je ne vous en donne pas la permission. »
« Que voulez-vous dire ? » demanda le vieux maître.
« Vous devez beaucoup d'argent à ma famille. Si vous me remboursez cet argent, vous pourrez partir. »
Les voyageurs se mirent à rire.
« Il ne peut pas y avoir de dette envers le maître. »
Le maître réfléchit un instant et dit :
« N'était-ce pas votre père, un devin ? »
« Oui, c'est exact. »
« Comment se fait-il que j'aie une grosse dette envers vous et que je doive vous rembourser ? »
« Mon père m'a laissé assez d'argent pour vivre, mais sur son lit de mort, il a dit : 'Un certain mois, un certain jour, c'est-à-dire hier, un vieux voyageur viendra ici à la recherche d'un hébergement. Prêtez-lui une grosse somme d'argent et demandez-lui de la rembourser. S'il devient pauvre et en difficulté, il pourra utiliser cet argent.'
C'est ainsi que je n'ai plus d'argent depuis un an. Depuis, j'ai vendu des biens pour vivre, mais je n'ai plus rien à vendre. J'attendais votre arrivée avec impatience. »
« Voilà donc ce qu'il en est. En effet, j'ai emprunté beaucoup d'argent à votre père, mais je l'ai déjà remboursé de son vivant. »
Le maître dit cela et effectua un geste de divination.
« Cet argent se trouve dans cette maison. Suivez-moi. »
En arrivant au grand pilier au centre de la maison, ils trouvèrent un grand trou.
« L'argent est dans ce trou. Utilisez-le petit à petit. »
Le maître devin partit avec ses compagnons.
Le père de la femme était également un devin, mais lorsqu'il avait prédit l'avenir de sa fille, il avait vu qu'elle deviendrait pauvre dans dix ans, et qu'à ce moment-là, un autre devin viendrait chez elle. Le père s'inquiétait que sa fille dépense immédiatement l'argent s'il savait qu'il s'y trouvait. Ainsi, il ne parla pas de cet argent en partant.
Extrait de "Uji Shui Monogatari".
