Résumé
Il était une fois, dans un pays et un district inconnus, une femme qui vivait là. Ses parents avaient arrangé un mariage pour leur fille et ils vivaient ensemble, mais comme le mari est mort, les parents décidèrent d'en trouver un autre pour leur fille. En entendant cela, la fille dit à sa mère :
« Si j'étais destinée à rester aux côtés de mon mari jusqu'à la fin, il aurait été impossible que l'ancien mari meurt, et j'aurais pu l'accompagner jusqu'au bout. Comme j'étais destinée à ne pas pouvoir rester avec lui, c'est pourquoi il est mort. Même si je devais avoir un autre mari, il est certain que je devrais aussi le perdre. Donc, je vous prie de ne plus parler de cela. »
La mère, entendant cela, fut très étonnée et en parla au père, qui répondit :
« Je suis déjà vieux et je vais bientôt mourir. Comment comptes-tu vivre alors ? » et il tenta de forcer la conversation.
Alors, la fille répondit à ses parents :
« Dans cette maison, il y a un couple d'hirondelles qui ont construit un nid et ont des petits. Tuez le mâle et marquez la femelle avant de la relâcher. Si l'année prochaine, cette femelle ramène un autre mâle, alors vous pourrez me trouver un mari. Même les animaux ne prennent pas un autre partenaire si leur compagnon est mort. Qu'en est-il des humains, qui doivent avoir plus de cœur que les animaux ? »
En entendant cela, les parents dirent : « En effet, cela a du sens », et ils attrapèrent l'hirondelle qui avait construit un nid et avait des petits, tuèrent le mâle et marquèrent la femelle avec un fil rouge avant de la relâcher.
Au printemps suivant, alors qu'ils attendaient le retour des hirondelles, la femelle avec le fil rouge au cou revint sans le mâle. Cette femelle construisit un nid, mais sans pondre d'œufs, elle s'envola à la fin de l'été.
En voyant cela, les parents convinrent : « En effet, tu as raison », et ils perdirent toute envie de lui trouver un autre mari.
