Résumé
Il était une fois, dans un village de pêcheurs de Chikuzen, une famille de pêcheurs. Le pêcheur était décédé, laissant sa femme et deux enfants, un fils et une fille. Un jour, le fils et la fille partirent ensemble pêcher, et un créancier se présenta.
"Attendez ! Je ne peux pas préparer d'argent tant que mes fils ne sont pas de retour", implora la vieille mère, mais le créancier répondit durement : "C'est toujours la même histoire. Je resterai ici jusqu'à ce que vous ayez de l'argent !"
Alors que la vieille mère se lamentait, la fille s'entraînait à la danse de Bon Odori dans le couloir. "Maman, ce n'est pas le moment de danser !" cria la mère, mais la fille continua à danser, l'ignorant.
"N'entends-tu pas ! Tu es ma fille, et tu as déjà dix-huit ans. Ton épouse, bien plus jeune, endure cette pauvreté. Tu devrais faire pareil !" En entendant ces mots, la fille, emportée par la colère, lança son geta et sortit de la maison.
"Je ne peux plus supporter ça !" s'écria la mère en prenant des ciseaux et poursuivant sa fille. "Laisse-moi tranquille ! Une fille comme ça, je vais la tuer !" L'épouse intervint, mais la mère cria : "Je ne peux pas pardonner une fille aussi terrible !"
L'épouse étreignit sa belle-mère et lui dit doucement : "Calmez-vous." Ensuite, elle sortit et revint avec de l'encens et des manju. "C'est vraiment une épouse si gentille !" s'exclama la vieille mère, les larmes aux yeux.
"Non, je suis heureuse. Un jour, le bonheur viendra", répondit l'épouse en souriant. En voyant cela, le créancier fut touché et déclara : "J'ai été ému par la gentillesse de votre épouse. Je vais effacer la dette." Puis, il s'en alla.
Plus tard, le fils et le gendre revinrent avec du poisson, et la mère raconta ce qui s'était passé. "Je ne peux pas croire que ta sœur ait fait ça ! Fais-la sortir d'ici !" Le fils chassa sa sœur.
Quelques mois plus tard, le fils épousa une autre fille gentille, et la famille commença à travailler ensemble en s'entraidant. "Maman, maintenant nous allons nous battre ensemble !" dit le fils, et peu à peu, la maison commença à se sentir plus à l'aise.
