Résumé
Il était une fois, dans la région d'Adachi au Tohoku, une vieille sorcière connue pour manger les voyageurs. Une nuit, un moine voyageur traversa ce champ épuisé et trouva une petite maison.
« Je suis désolé de vous déranger si tard. Pourrais-je séjourner ici ? » demanda le moine à la vieille femme de la maison.
« Je suis désolée, mais ici, il n’y a pas de bons futons. Je ne peux pas vous accueillir, » répondit-elle avec un sourire.
« Je ne m'inquiète pas pour le futon. Tant que je peux me protéger du froid, cela me suffit, » dit le moine, et la vieille femme accepta.
« Alors, entrez, s'il vous plaît. » Une fois à l'intérieur, le moine s'assit près du foyer et put se réchauffer.
« Avez-vous dîné ? » demanda la vieille femme.
« Non, pas encore. J'ai très faim, » répondit le moine. La vieille femme dit alors : « Très bien, je vais préparer quelque chose, attendez un instant. »
Après un moment de discussion joyeuse entre eux, le bois de chauffage vint à manquer, et la vieille femme dit : « Je vais aller chercher du bois, attendez ici. Mais n'allez surtout pas jeter un œil à la pièce du fond ! »
« D'accord, je ne regarderai pas, » promit le moine. Cependant, dès que la vieille femme partit, la curiosité le prit.
« Plus on me dit de ne pas regarder, plus je veux voir, » pensa le moine et décida de jeter un œil dans la pièce du fond.
Lorsqu'il ouvrit la porte, une forte odeur de sang lui prit le nez, et devant lui se trouvaient des corps entassés. « C'est la maison de la vieille sorcière ! » Tremblant de peur, le moine sortit en courant.
« Hé ! Ne fuis pas ! » résonna la voix de la vieille sorcière. « Pourquoi as-tu rompu ta promesse ? »
« Au secours ! » cria le moine en courant désespérément. « Namu Amida Butsu... »
Lorsque le matin arriva, la vieille sorcière, affectée par le jour, disparut. « Quel soulagement, je suis sauvé ! Namu Amida Butsu... » se dit le moine, soulagé, avant de reprendre son voyage de pèlerinage.
