Résumé
Il était une fois, dans un certain endroit, un grand homme très fort. Cet homme était fier de sa force et n’avait jamais perdu lors des tournois de sumo du village. Il souhaitait rencontrer un homme encore plus fort pour pouvoir s’affronter. À ce moment-là, il entendit parler d’un tournoi de sumo qui allait se tenir à Edo, et décida d’y participer.
En voyant le grand homme qui visitait Edo, les gens s’enfuyaient chez eux.
« C'est un monstre ! Un monstre arrive ! Fuyez ! »
L’homme, plein de confiance, chantait à haute voix tout en arrachent des arbres et en donnant des coups de pied aux murs et aux clôtures dans la rue, en passant devant une école.
Alors, un garçon sortit de l’école et dit au monstre :
« Hé, toi ! Tu fais trop de bruit ! Marchez calmement ! »
« Espèce de gamin impertinent ! »
En disant cela, il s’approcha de l’enfant pour lui donner un coup de pied.
Cependant, l’enfant esquiva rapidement et l’homme tomba en avant. L’enfant saisit la jambe du grand homme, l’éleva haut dans les airs et le lança comme une roche. Quand l’homme tomba au sol, il perdit connaissance.
« Quel enfant fort ! »
Les gens qui regardaient poussèrent des cris d’admiration.
L’homme reprit conscience après un moment, mais ayant fracturé une vertèbre, il ne pouvait plus bouger.
Le lendemain, transporté à la caserne, il parla aux gardiens du garçon.
« Je n’ai jamais vu un enfant aussi fort. Je ne pourrai plus participer aux tournois de sumo. »
« C’est incroyable qu’il y ait un tel enfant à Edo. »
Les gardiens placèrent des affiches un peu partout dans Edo.
« Lors du prochain tournoi de sumo, si un enfant aussi fort qu’un lutteur de sumo se présente, il sera autorisé à participer. »
Cependant, aucun enfant ne s’est porté volontaire, et les gardiens cherchèrent dans toute la ville.
« Il n’y a pas d’enfant comme ça dans le coin. »
Quand les gardiens demandaient, tout le monde répondait ainsi.
Finalement, les gens commencèrent à croire qu’un jeune Bouddha était venu pour punir le grand homme sauvage.
D’après "Uji Shūi Monogatari - Le mystérieux étudiant."
