Résumé
Il était une fois, lorsque l'empereur Yūryaku avait terminé ses affaires au palais et faisait une sieste, une averse du soir se leva, suivie de coups de tonnerre retentissants. Réveillé par le bruit assourdissant des éclairs, l'empereur se redressa en regardant le ciel sombre. Il cria : « C'est trop bruyant ! Nobles, quelqu'un n'est-il pas capable de chasser ce tonnerre insupportable ? »
Sur ordre, l'un de ses proches conseillers répondit : « Laissez cela à moi. »
« Vraiment ? Pourrais-tu capturer ce tonnerre rugissant ? »
« Bien sûr que je le peux. »
« Dans ce cas, amène-le ici tout de suite ! »
« Oui, Majesté. »
Le conseiller, portant un bandeau rouge, enfourcha son cheval et se dirigea vers le mont Kagu. Une fois arrivé, il descendit de son cheval et appela en direction du tonnerre : « Tonnerre, écoute ! C’est l’ordre de l’empereur ! »
Alors qu'il retournait au palais sur son cheval, il leva les yeux vers le ciel et pensa : « Bien que ce soit du tonnerre, je ne peux négliger l'ordre de l'empereur. » C'est à ce moment-là qu'un fort grondement résonna au-dessus de lui. Il ferma instinctivement les yeux un instant, mais lorsque qu'il les rouvrit, il vit le tonnerre roulant devant lui.
« Le tonnerre est tombé ! »
Les villageois sortirent de chez eux en courant.
« Nous devons capturer le tonnerre. Aidez-moi ! » s'exclama le conseiller aux villageois.
Avec leur aide, ils poussèrent le tonnerre dans un grand panier en bambou et l’emportèrent au palais.
« Nous avons enfin capturé le tonnerre ! » L’empereur pensait qu’il était impossible de capturer le tonnerre, mais devant la curiosité, il apparut devant tout le monde.
Entouré par les gens, le tonnerre commença à gronder et scintiller de manière agitée. L’empereur eut pitié du tonnerre et ordonna qu’on le ramène à l’endroit où il était tombé, avec de nombreuses offrandes.
Quelques années plus tard, le courageux conseiller qui avait capturé le tonnerre mourut subitement. L’empereur, profondément attristé par sa mort, l'enterra sur la colline où il avait capturé le tonnerre et fit ériger une magnifique pierre tombale en bois. La plaque disait : « La tombe du héros qui a capturé le tonnerre. »
Le tonnerre, en voyant la pierre tombale, se mit dans une colère blanche.
« ‘Avoir capturé le tonnerre’ ! Quels êtres indélicats ! »
Le tonnerre descendit du ciel, accompagné de grondements et d'éclairs, et commença à frapper et piétiner la tombe et la plaque. À force de brutalité, il provoqua une fissure dans la pierre tombale, se retrouvant coincé.
« Ça fait mal ! »
Le tonnerre, torturé par une douleur insupportable, essaya de s’en échappe, mais en vain. Bientôt, les villageois, constatant que le tonnerre se débattait, vinrent voir.
« Hé ! Encore du tonnerre capturé ! »
La rumeur se répandit rapidement. Une foule de gens se rassembla pour observer. La nouvelle parvint même aux oreilles de l'empereur. Celui-ci, à nouveau touché par le sort du tonnerre, ordonna à ses nobles de le libérer de la fissure de la pierre tombale et de le renvoyer vers le ciel. L'empereur fit construire une tombe plus grande et plus magnifique pour le défunt conseiller, inscrivant sur la plaque : « La tombe du héros qui a capturé le tonnerre. »
« Non seulement de son vivant, mais aussi après sa mort. »
Ainsi, cet endroit fut appelé « la colline du tonnerre ».
Tiré des Contes des temps anciens.
