あらすじ
昔、ある村に娘さんとおばあさんが住んでいました。娘さんは働きに隣村に出ていたため、おばあさんに手紙を書くことができませんでした。おばあさんも孫娘を思い、手紙を書きたかったのですが、やはり読み書きができませんでした。
「どうしようかな。」おばあさんは考えました。ある日、町に行く男の人が訪ねてきて言いました。「お孫さんに伝えたいことはありますか？」
「はい、あります。紙に絵を描いて、その手紙を渡してください。」とおばあさんは言いました。彼女は紙に何かを描きました。
男の人はその手紙を受け取り、途中で思いました。「でも、あの子は読み書きができないから、何が書いてあるのか気になるな。」男の人は手紙をちょっと見てみました。「おっ、これは何だ？」
不思議な絵には、卵が五つ、ひよこが五羽描かれていました。男の人は娘が働いている家を訪れ、「おばあさんから手紙を預かってきたよ」と言いました。そして手紙を渡すと、娘さんは言いました。「卵が五つ（いつ）、ひよこがかえる（帰る）。つまり『いつ帰るの？』ってことだわ。」
「なるほど！」男の人は感心しました。「それじゃあ、返事をおばあさんに渡してくれませんか？」
「いいですよ。」男の人は返事を受け取り、村に戻る途中、また思いました。「あの娘さんは読み書きができないのになんと書いたんだろう？」男の人は再び手紙をチラッと見ました。「おっ、何だこれは？」
手紙には、門松と二本の指、そして蛙が描かれていました。おばあさんは孫からの返事を受け取ってとても喜びました。「何が書いてあったのですか？」
男の人は説明しました。「門松は『元旦』、指が二本は『に』、蛙は『帰る』。つまり『元旦に帰る』ということさ。」
おばあさんはにこっと笑い、「なるほど！」と言いました。男の人も再び感心しました。
