Zusammenfassung
Es war einmal ein hochgestellter Mann am kaiserlichen Hof in Kyoto. Er hatte eine liebevolle Frau, aber eines Tages wurde sein Herz von einer jungen und schönen Tochter gefangen genommen. Seitdem begann er, häufig zu ihr zu gehen und vergaß völlig seine langjährige Frau. Die vergessene Ehefrau litt unter Einsamkeit und seufzte: „Hat dieser Mann mich etwa vergessen? Das ist traurig.“
Eines Tages fand der Mann eine köstliche Muschel und dachte: „Ich möchte diese Muschel meiner lieben Frau zeigen“, und bat einen Diener: „Bitte bring diese Muschel schnell zu meiner Frau. Sag ihr, dass ich denke, sie wird interessiert sein, und sie sollte sich daran erfreuen.“
Der junge Bote übermittelte jedoch versehentlich die Anweisung an die langjährige Frau. Die Frau war überrascht, aber antwortete: „Das kann nicht sein. Dieser Bote hat die Bedeutung des Herrn missverstanden. Aber ich habe es erhalten und danke Ihnen sehr für Ihre Gedanken.“
Danach legte sie die mit Algen bedeckte Muschel in einen Eimer und betrachtete ruhig, wie die Muschel Wasser ein- und ausatmete. Der Mann dachte, sie sei glücklich, und einige Tage später fragte er, als er die junge Frau besuchte: „Gab es etwas, das ich vor kurzem gesendet habe?“
„Nichts ist angekommen“, antwortete die junge Frau. Daraufhin fragte der Mann den Boten: „Wem hast du die Muschel gegeben?“
„Ich habe sie Ihrer Frau gegeben, Ihrer früheren Frau“, antwortete der Bote. Der Mann rief: „Geh sofort und hol sie zurück!“ Der junge Bote eilte zur Frau und bat sie, die Muschel zurückzugeben.
Die Frau dachte: „Sie war also nicht an mich gerichtet“, und brachte Eimer und washi (japanisches Papier) mit, um ein Gedicht zu schreiben: „Es war eine Muschel, die mir vorübergehend gegeben wurde. Ich habe ununterbrochen den Tag damit verbracht, sie anzustarren.“ Dann wickelte sie den Eimer in das washi.
Der Mann las das Gedicht auf dem washi und erinnerte sich an die Eleganz seiner Frau. „Die Muschel lebt noch im Wasser!“ Überrascht ging der Mann erneut zu seiner Frau, und die beiden verbrachten harmonische Zeiten miteinander.
Er war völlig von der jungen Frau gelangweilt und besuchte sie nie wieder. Aus „Konjaku Monogatari“
