Zusammenfassung
Es war einmal ein alter Mann, der früher der Dorfvorsteher war. Er wollte den Umzug des Kamo-Festes (Aoi-Matsuri) sehen. Am Festtag waren die Straßen überfüllt mit Zuschauern, und er dachte, es wäre für einen alten Mann wie ihn sehr schwer, den Umzug zu beobachten. Nach einer Weile hatte er plötzlich eine geniale Idee. Er verließ sein Haus vor Sonnenaufgang und stellte ein Schild am Straßenrand auf. Darauf stand: „Dieser Platz ist für einen alten Mann reserviert, betreten verboten.“ Der alte Mann ging nach Hause und wartete darauf, dass der Umzug vorbeizog. Kurz nach Tagesanbruch versammelten sich nach und nach Menschen vor dem Schild.
„Hier steht ein Schild. Es muss von einer wichtigen Person aufgestellt worden sein. ‚Dieser Platz ist für einen alten Mann reserviert...‘ Aber wer ist dieser alte Mann?“, sagte ein Mann. „Vielleicht der frühere Kaiser, Emperor Yousei“, meinte ein anderer. „Das könnte gut sein. Er muss seine Untertanen beauftragt haben, das Schild aufzustellen, um den Umzug zu sehen“, antwortete sein Begleiter. Die Menschen, die dort waren, nickten zustimmend.
„Hört zu! Niemand darf den Anblick dieses Herrn beim Umzug stören“, sagte ein anderer. Als die Leute sich entfernten, entstand um das Schild herum ein leerer Platz. Bald tauchte ein geschmückter alter Mann vor dem Schild auf und begann, einen Fächer zu benutzen. Die Leute, die zusahen, dachten, dieser Alte sei ein Untertan des Emperor Yousei und bald würde der Kaiser selbst erscheinen.
Der elegante Umzug zog langsam vorbei, aber der Kaiser zeigte sich nicht. „Das muss ein gewöhnlicher alter Mann sein. Wir wurden durch das Schild getäuscht“, sagten die Leute. Dieses Gerücht erreichte auch die Ohren des Emperor Yousei, und er befahl seinen Untertanen, den alten Mann zum Kaiserhof zu bringen.
„Warum hast du das Schild aufgestellt mit den Worten: ‚Dieser Platz ist für den früheren Kaiser reserviert‘?“ fragte der Kaiser den alten Mann. Der alte Mann antwortete zurückhaltend: „Ich bin bereits über achtzig Jahre alt. Ich dachte, es wäre in meinem Alter unmöglich, den Umzug zu sehen, aber mein Enkel wird diesmal als Diener am Umzug teilnehmen, und ich wollte seinen strahlenden Anblick einmal sehen. Ich machte mir jedoch Sorgen, dass ich in der Menge zerdrückt und sterben könnte. Daher stellte ich das Schild auf, um der Menschenmenge zu entkommen. Ich schrieb daher nicht: ‚Dieser Platz ist für den früheren Kaiser reserviert,‘ sondern nur: ‚Dieser Platz ist für einen alten Mann reserviert.‘“
Der Kaiser lächelte und sagte: „Hättest du deinen Namen und deinen Aufenthaltsort auf das Schild geschrieben, wäre das Schild sofort entfernt worden. Du bist sehr geschickt.“ Letztlich kehrte der alte Mann ohne jegliche Strafe nach Hause zurück.
Originalquelle: „Konjaku Monogatari“
