Zusammenfassung
Eine Reisegruppe suchte eine Unterkunft für die Nacht. Als sie ein verwahrlostes großes Haus fanden, klopften sie an die Tür.
„Ist jemand da? Ich würde gerne für eine Nacht bleiben.“
Nach einer Weile kam eine Frau heraus.
„Bitte treten Sie ein.“
Es schien, dass die Frau allein lebte. Die Reisegruppe verbrachte dort die Nacht.
Am nächsten Morgen, als sie aufbrechen wollten, wurde ihnen gesagt:
„Bis ich meine Erlaubnis gebe, dürft ihr dieses Haus nicht verlassen.“
„Was soll das heißen?“ fragte der alte Meister.
„Ihr habt meiner Familie eine erhebliche Schuld. Wenn ihr mir dieses Geld zurückgebt, könnt ihr gehen.“
Die Reisenden lachten und sagten:
„Es kann nicht sein, dass wir dem Meister Geld schulden.“
Der Meister dachte einen Moment nach und sagte dann:
„War euer Vater nicht ein Wahrsager?“
„Ja, das war er.“
„Warum behauptet ihr, dass ich euch eine große Schuld habe, die ihr mir zurückzahlen müsst?“
„Mein Vater hinterließ mir genügend Geld zum Leben, aber vor seinem Tod sagte er: 'An einem bestimmten Tag, das war gestern, kommt ein alter Reisender und sucht Unterkunft hier. Ich habe ihm eine große Summe Geld geliehen, also verlangt es von ihm zurück. Wenn ihr arm werdet und Schwierigkeiten habt, verwendet dieses Geld.'
Vor einem Jahr habe ich schließlich das letzte Geld aufgezehrt, das mein Vater mir hinterlassen hatte. Seitdem lebte ich davon, dass ich meine Besitztümer verkaufte, aber jetzt habe ich nichts mehr zu verkaufen. Ich habe sehnsüchtig auf dein Kommen gewartet.“
„So war das also. Ich habe in der Tat Geld von deinem Vater geliehen, aber ich habe es zu Lebzeiten bereits zurückgezahlt.“
Als der Meister das sagte, machte er eine Wahrsage-Geste.
„Das Geld ist in diesem Haus. Folgt mir.“
Als sie zum großen Hauptpfeiler in der Mitte des Hauses kamen, fanden sie ein großes Loch.
„Das Geld ist in diesem Loch. Verwendet es nach und nach.“
Der Wahrsagermeister verließ das Haus mit seinen Gefährten.
Der Vater der Frau war ebenfalls Wahrsager, und als er die Zukunft seiner Tochter voraussagte, sagte die Weissagung, dass seine Tochter in zehn Jahren arm werden würde und zu diesem Zeitpunkt ein anderer Wahrsager das Haus besuchen würde. Der Vater machte sich Sorgen, dass die Tochter, wenn sie wüsste, dass das Geld im Haus ist, es sofort ausgeben würde. Daher sprach er beim Verlassen dieser Welt kein Wort über das Geld.
Aus den „Uji Shūi Monogatari“.
