Zusammenfassung
Es war einmal, als Kaiser Yūryaku nach einem geschäftigen Tag im Palast ein Nickerchen machte, als plötzlich ein Gewitter aufkam und der Donner grollte. Der ohrenbetäubende Donner weckte ihn aus seinem Halbschlaf. Während er in den schwarzen Himmel schaute, rief er laut: „Laut! Höflinge, gibt es jemanden, der diesem lauten Donner Einhalt gebieten kann?“
Auf sein Geheiß antwortete einer seiner Vertrauten: „Überlasst es mir.“
„So? Kannst du den lärmenden Donner lebendig fangen?“
„Selbstverständlich.“
„Dann bringe sofort den Donner hierher!“
„Verstanden.“
Der Höfling band ein rotes Stirnband um und ritt auf seinem Pferd in Richtung des Kagu-Berges. Dort angekommen, stieg er vom Pferd und rief zum Himmel: „Donner, höre gut zu! Es ist der Befehl des Kaisers!“
Als er wieder auf sein Pferd stieg und auf dem Rückweg zum Palast war, schaute er zum Himmel und dachte: „Obwohl es ein Donner ist, kann ich den Befehl des Kaisers nicht ignorieren.“
In diesem Moment grollte der Donner erneut heftig über ihm. Unwillkürlich schloss er für einen Moment die Augen, doch als er sie schnell wieder öffnete, sah er, wie der Donner vor seinen Füßen zu Boden fiel.
„Der Donner ist gefallen!“
Einige Dorfbewohner sprangen hastig aus ihren Häusern.
„Wir müssen den Donner lebendig fangen. Hilf mir!“ sagte der Höfling zu den Dorfbewohnern.
Er stopfte den Donner in einen großen Bambuskorb und transportierte ihn mit Hilfe der Dorfbewohner zum Palast.
„Ich habe den Donner endlich lebendig gefangen!“
Der Kaiser dachte, dass es unmöglich sei, den Donner lebendig zu fangen, aber aus Neugier stellte er sich vor die Menge. Umringt von den Menschen begann der Donner unruhig zu grollen und zu blitzen.
Der Kaiser hatte Mitleid mit dem Donner und befahl, ihm Geschenke zu geben und ihn an den Ort zurückzubringen, an dem er gefallen war.
Jahre später starb der tapfere Höfling, der den Donner gefangen hatte, plötzlich. Der Kaiser trauerte tief um seinen Tod und ließ ihn auf dem Hügel, an dem der Donner gefangen worden war, begraben und errichtete ein prächtiges Holzdenkmal. Auf dem Denkmal stand geschrieben:
„Grab des Helden, der den Donner gefangen hat.“
Als der Donner das Denkmal sah, wurde er wütend.
„‘Den Donner gefangen‘? Was für unhöfliche Menschen!“
Der Donner kam mit Groll und Blitz vom Himmel herab und trat das Grab und das Denkmal um, jedoch geschah dies so grob, dass das hölzerne Denkmal Risse bekam und sein Körper darin stecken blieb.
„Aua!“
Der Donner wälzte sich vor unerträglichem Schmerz und versuchte, aus dem Riss zu entkommen, was ihm jedoch nicht gelang.
Bald kamen die Dorfbewohner, weil sie sahen, wie der Donner kämpfte.
„Hey! Der Donner ist wieder gefangen!“
Die Nachricht verbreitete sich rasch. Eine große Menschenmenge sammelte sich, um zuzuschauen.
Die Nachricht erreichte auch das Ohr des Kaisers. Der Kaiser hatte erneut Mitleid mit dem Donner und befahl seinen Höflingen, den Donner aus dem Riss des Denkmals zu befreien und ihn in den Himmel zurückzubringen. Der Kaiser ließ für den verstorbenen Höfling ein noch größeres und prächtigeres Grab errichten und ließ auf dem Denkmal folgendes aufschreiben:
„Grab des Helden, der den Donner gefangen hat.
Sowohl zu Lebzeiten als auch nach dem Tod.“
Bald darauf wurde der Ort als „Donnerhügel“ bekannt.
Aus „Konjaku Monogatari“.
