Zusammenfassung
Es ist eine Geschichte aus der Mitte der Heian-Zeit. Der Abt des Miidera nahe dem Biwa-See (Präfektur Shiga) liebte Fische und malte gerne Fischbilder. Um ehrlich zu sein, fand er immer Zeit, um Fische zu malen. Außerdem sahen die Fische in seinen Bildern lebendiger aus als die echten Fische, die im See schwammen. Der Abt hatte natürlich niemals Fische getötet oder gegessen.
Eines Tages wurde der Abt krank und fiel schließlich in einen kritischen Zustand. Die Schüler, die um sein Bett versammelt waren, machten sich Sorgen, dass ihr Meister im Sterben lag. Doch nach drei Tagen öffnete der Abt plötzlich die Augen und atmete tief ein.
"Es ist gut. Endlich bist du wieder bei Bewusstsein," sagte einer der Schüler.
"Es fühlte sich tatsächlich so an, als wäre ich gestorben. Wie lange habe ich geschlafen?"
"Drei Tage," antworteten die Schüler.
Der Abt nickte und sagte: "Kann jemand zum Dorf-Fischer, Suke-san, gehen? Und sag ihm, er solle sofort hierher kommen. Ich möchte ihm eine interessante Geschichte erzählen."
Nach einer Weile stürmte ein junger Fischer zu den Mönchen. Der Abt sagte zu ihm: "Du bist vor drei Tagen zum Angeln an den See gegangen und hast einen großen Karpfen gefangen, den du vorhin geköpft hast, nicht wahr?"
"Das stimmt. Wie kannst du das wissen?" fragte Suke-san verwundert.
Der Abt fuhr fort: "In diesen drei Tagen hatte ich einen merkwürdigen Traum. Eines Tages, als ich am Ufer des Sees entlangging, verspürte ich plötzlich den Drang, zu schwimmen. Ich zog mein Gewand aus und sprang ins Wasser. Seltsamerweise konnte ich dort genauso leicht atmen wie an Land. Dann kam ein riesiger Fisch und forderte mich auf, zu ihm zu kommen. Er brachte mich in die tiefsten Stellen des Sees.
Dort befand sich jemand, der eine prächtige Robe trug und eine Krone auf dem Kopf hatte. Derjenige war der Gott des Sees. Er sagte zu mir: 'Ich habe auf dich gewartet. Du kümmerst dich um die Fische und malst viele Bilder von ihnen. Daher möchte ich dir eine goldene Karpfen-Robe geben. Werde ein Karpfen und genieße das Leben hier in vollen Zügen. Aber ich warne dich: Du darfst niemals die Köder nehmen, die am Angelhaken sind. Wenn du von den Menschen gefangen wirst, ist es aus.'
Als der Gott das sagte, verschwand er, und ich war ein Karpfen geworden. Glücklich begann ich, nach Belieben zu schwimmen. In drei Tagen schwamm ich in jede Ecke des Sees, aber dann verspürte ich Hunger. Doch ich fand nichts zu essen. Schließlich entdeckte ich etwas Essbares. Ich hatte mir vorgenommen, vorsichtig zu sein, aber ich konnte die Hunger nicht länger ertragen und biss zu. Du warst mit einem Boot unterwegs und hast gefischt. Das war dein Köder, oder? Ich wurde gefangen und rief immer wieder: 'Es bin ich, es bin ich!'
In der Küche wurde ich auf das Schneidebrett gelegt und schrie erneut: 'Es bin ich, der Abt!'
Doch als du mit dem Messer kamst, hast du meinen Kopf abgetrennt. In diesem Moment wurde ich mir bewusst, dass ich von meinen Schülern umgeben war."
Nach dem Erzählungen des Abts sagte der Fischer: "Das stimmt. Als ich versuchte, den Kopf des Karpfens abzutrennen, sah ich, dass der Karpfen mit dem Mund wackelte. Aber ich hatte keine Ahnung, was das bedeutete."
Daraufhin lebte der Abt sein Leben zu Ende. Im Sterben bat er, dass seine selbst gemalten Fischbilder in den See geworfen werden sollten.
Ein Wunder geschah. Die Fische kamen aus den Bildern heraus und schwammen als echte Fische davon.
Ursprünglich aus "Ugetsu Monogatari".
