Samenvatting
Er was eens een oude man die samen met zijn zoon in de bergen leefde, in een stille levensstijl zonder een echtgenote. Op een dag zei de oude man tegen zijn zoon: "Misschien is het tijd om je te settelen en een gezin te stichten."
De zoon kwam in opstand. "Vader, waarom moet ik trouwen? We hebben het toch goed samen gedaan?"
Maar de vader maakte zich zorgen en zei: "Ik zal snel sterven, en dan ben je alleen. Je hebt een vrouw nodig die voor je kan zorgen."
De zorgzame buren regelden een huwelijksaanzoek, en de zoon trouwde met een mooie dochter. Op de eerste nacht hadden het gespannen echtpaar moeite met praten. Toen de bruid begon te huilen, zei de bruidegom eindelijk: "Je bent zo mooi als een wilde lelie. Ik zal je gelukkig maken."
De jaren verstreken en de vader overleed. De jonge man was in diepe rouw, en zijn vrouw stelde voor: "Zullen we niet met het geld dat vader heeft achtergelaten naar de hoofdstad Kyoto gaan?"
De man stemde toe en ze gingen naar Kyoto. Tijdens hun toer ontdekte de jonge man een prachtige spiegel. "Wat een mooie maan!" riep hij, en hij kocht de spiegel. Maar toen hij in de spiegel keek, riep hij luid: "Vader, wat doe je hier?"
Eenmaal thuis gaf de man een kam aan zijn vrouw en ging naar de schuur. De vrouw merkte dat er iets anders was aan haar man, en toen ze de schuur doorzocht, vond ze de spiegel. Daarin zag ze een "jonge vrouw". "Wat een schoonheid! Mijn man houdt een jonge vrouw!" dacht ze jaloers.
Toen de man terugkwam, viel de vrouw hem woedend aan. "Ik heb jouw geheim ontdekt. Je houdt een meisje bij je!"
De man was verbaasd en zei: "Het is geen meisje, het is mijn vader!"
De vrouw geloofde het niet en zei woedend: "Ik heb het met mijn eigen ogen gezien!"
Zelfs toen de buren probeerden te bemiddelen, wilde niemand in de spiegel kijken vanwege bijgeloof. Dus besloten ze de non van de tempel om raad te vragen. "Non, kunt u ons helpen?"
De non nam de spiegel en keek er aandachtig naar. "Er is zeker een vrouw. Arm meisje, ze moet in de dienst van de Boeddha zijn gegaan."
Toen ze dit hoorden, gingen ze naar huis, en de vrouw zei: "Ik had gelijk, toch?"
"Ja, maar waarom kende mijn vader de non?" vroeg de man zich af. Zo reconcilieerden ze, en de spiegel werd een kostbaar bezit van de non.
