Samenvatting
Er was eens, lang geleden, dat keizer Yōryaku, na een drukke dag aan het hof, een dutje deed. Toen begon het te onweren, en het gerommel van de donder weerklonk. Door het oorverdovende geluid werd de keizer wakker uit zijn dutje. Hij keek omhoog naar de zwart gekleurde lucht en riep met een luide stem: "Wat een herrie! Hoor ik hier niemand die die luidruchtige donder kan verjagen?" Een van zijn naaste adviseurs antwoordde: "Laat het maar aan mij over." "Oh ja? Kun je die vervelende donder gevangen nemen?" "Natuurlijk kan ik dat." "Als dat zo is, breng de donder onmiddellijk hierheen!" "Ja, majesteit."
De adviseur bond een rode hoofdband om zijn hoofd, klom op een paard en reisde naar de Berg van Kōgu. Toen hij daar aankwam, stapte hij van zijn paard en schreeuwde naar de hemel: "Donner, luister goed! Dit is een bevel van de keizer!" Terug op zijn paard, dacht hij terwijl hij naar het hof terugreed: "Zelfs als het donder is, kan ik het keizerlijke bevel niet negeren." Op dat moment weerklonk er een intense donder boven zijn hoofd. Hij sloot zijn ogen en opende ze weer, en tot zijn verbazing viel de donder recht voor hem op de grond. "De donder is gevallen!"
De dorpsbewoners sprongen van hun huizen en renden naar buiten. "We moeten de donder gevangen nemen. Help ons!" zei de adviseur tegen de dorpelingen. Ze duwden de donder in een grote bamboemand en, met de hulp van de dorpelingen, brachten ze het naar het hof. "We hebben de donder eindelijk gevangen!" De keizer dacht dat het onmogelijk was om de donder te vangen, maar vanwege de nieuwsgierigheid kwam hij tevoorschijn. Omringd door mensen begon de donder onrustig te rommelen en te flitsen. De keizer voelde veel medelijden met de donder en droeg de opdracht op om het terug te brengen naar de plaats waar het was gevallen, met voldoende geschenken erbij.
Jaren later overleed de dappere adviseur, die de donder had gevangen, plotseling. De keizer was diep bedroefd over zijn dood en begroef hem op de heuvel waar hij de donder had gevangen, met een prachtig houten monument. Op het monument stond geschreven: "Het graf van de held die de donder ving."
Toen de donder dit monument zag, werd hij woedend. "‘De donder gevangen’! Wat een onbeschoftheid van die mensen!" De donder daalde met gerol en bliksem van de hemel naar de heuvel. Hij trapte het graf en het monument omver, maar door zijn brutale actie raakte het houten monument gebarsten en werd hij tussen de stukken gevangen. "Au!" De donder worstelde met ondraaglijke pijn en probeerde uit de barst te ontsnappen, maar dat lukte niet.
Al snel kwamen de dorpelingen kijken, omdat ze zagen dat de donder aan het worstelen was. "Hé! De donder is weer gevangen!" Het gerucht verspreidde zich snel. Een grote menigte mensen verzamelde zich om het te bekijken. Het nieuws bereikte zelfs de keizer. Opnieuw voelde de keizer medelijden met de donder en droeg zijn adviseurs op om de donder uit de barst van het monument te helpen en het terug naar de hemel te zenden. De keizer liet ook een nog groter en fraaier graf voor de overleden adviseur bouwen, met deze tekst op het monument: "Het graf van de held die de donder ving, niet alleen tijdens het leven, maar ook na de dood."
Uiteindelijk werd die plaats "Donnerheuvel" genoemd.
