Samenvatting
Er was eens een vrouw die in Kyoto woonde. Op een avond ging ze naar buiten voor een afspraak, maar ze kwam een tijd lang niet terug, waardoor haar man zich begon te twijfelen. Terwijl hij aan het wachten was, kwam de vrouw uiteindelijk thuis. Enkele momenten later kwam er nog een vrouw binnen die precies hetzelfde gezicht had, evenals kleding en houding. De man was zo verbaasd dat hij geen woorden kon uitbrengen. Hij dacht zeker dat een van de twee een vos was, maar hij kon niet onderscheiden wie zijn echte vrouw was. Intuitief dacht hij dat de vrouw die later was binnengekomen een vos moest zijn, en trok zijn zwaard om haar aan te vallen. De vrouw zei terwijl ze huilde: "Wat is er aan de hand? Waarom probeer je me te doden?" Toen hij probeerde de eerste binnengekomen vrouw aan te vallen, begon ook zij te wrijven met haar handen en viel in tranen. De man was radeloos, maar hij vond de vrouw die eerder was binnengekomen verdacht en greep haar vast. Toen begon de vrouw zo’n slechte geur van urine te lekken dat de man zich erdoor liet afleiden. Terwijl hij hiervan in de war was, veranderde de vrouw in een vos en sprong ze via de deur naar buiten, terwijl ze "kon kon" riep en wegrende. De man voelde spijt, maar het was te laat. (Verhaal uit het oude Japan, Boek 27, Verhaal 39)
