Samenvatting
Er was eens, in de tijd van een bepaalde keizer, dat er een vloedgolf plaatsvond, waardoor de Yodogawa-rivier steeg en veel huizen in de omgeving werden weggespoeld. Rond die tijd was er een monnik met een jongen van ongeveer vijf of zes jaar oud, met een bleke huid, een slimme uitstraling en een goed karakter. Hij hield zijn geliefde kind altijd dichtbij en verliet hem nooit. Het huis van deze monnik werd ook door de vloed meegevoerd. Terwijl hij zich in paniek met het kind bezighield, vergat hij dat er ook een oude moeder in het huis was. Het kind werd meegesleurd en de oude moeder drijft verderop, op en neer, met de stroom van het water.
Toen de monnik een bleke jongen zag wegdrijven, dacht hij: "Dat moet mijn kind zijn," en zwom vol paniek naar hem toe. Tot zijn vreugde was het inderdaad zijn eigen kind. Hij greep het kind met een hand en zwom met de andere hand verder, bijna in de richting van de kust. Op dat moment zag hij zijn moeder wegdrijven en verdrinken. Er was geen tijd om beiden te helpen, dus dacht de monnik: "Als ik maar mijn leven red, kan ik nog een kind krijgen. Maar als ik nu afscheid neem van mijn moeder, zal ik haar nooit meer terugzien." Hij liet de hand van zijn kind los en zwom naar zijn moeder om haar te redden en hielp haar aan de oever.
De oude moeder had veel water binnengekregen, maar hij kreeg het voor elkaar haar te helpen. Op dat moment kwam de vrouw van de monnik aangerend en zei: "Wat heb jij gedaan? Je hebt onze kostbare enige zoon vermoord, die als een kostbare parel voor ons was, om deze oude vrouw te redden die toch vandaag of morgen kan sterven! Wat denk je wel?" Ze was vreselijk verdrietig en maakte hem verwijten.
De monnik zei: "Dat is zeker waar, maar hoewel ze morgen kan sterven, is een moeder onvervangbaar voor haar kind. Als we leven, kunnen we weer kinderen krijgen. Je moet niet zo treuren." Hij probeerde haar te kalmeren, maar het verdriet van de moeder was te groot, en ze bleef luid huilen. Terwijl ze zo bezig waren, gebeurde er een wonder. Misschien vond de Boeddha het goed dat hij zijn oude moeder had gered, want het kind werd ook verderop in de rivier door iemand anders gered. Kind en ouders waren onmetelijk blij om elkaar terug te zien.
Die nacht kwam er een onbekende, edele monnik in de droom van de monnik, die zei: "Jouw oprechtheid is zeer waardevol," en zo werd hij geprezen voordat hij wakker werd.
Bron: Konjaku Monogatari
