Résumé
Un été, vers la fin de l'époque Edo, deux hommes ivres marchaient en titubant sur un petit chemin. En chemin, près d'un cimetière, ils trouvèrent quelque chose qui ressemblait à des sacs de riz qui roulaient.
« Qu'est-ce que c'est ? On dirait un sac de riz. »
« Vérifie ça, » dit l'un des hommes. L'autre ouvrit alors le sac et s'écria :
« Ce sont des pommes de terre ! »
« Qui a bien pu laisser ça ici ? Devrait-on le porter au poste de police ? »
« Qui sait. Cela pourrait être une bénédiction tombée du ciel. Partageons-les tous les deux. »
« D'accord. Mais moitié-moitié. »
Ils décidèrent de se partager les pommes de terre dans le cimetière. Cependant, en soulevant le sac, ils en laissèrent tomber deux.
« Attends, je vais aller les ramasser. »
« Ne t'inquiète pas. On pourra les ramasser en rentrant. »
Sous la lumière de la lune, ils s'assirent autour du sac, et l'un d'eux sortit les pommes de terre. Il en mit une sur les genoux de l'autre et l'autre sur les siens.
« Une est à toi, l'autre est à moi. »
L'autre fit de même avec les pommes de terre.
« Une est à toi, l'autre est à moi. »
Les humains ont peur des fantômes, mais adorent les histoires de fantômes. En particulier en été, les histoires de fantômes dans le kabuki sont populaires.
À ce moment-là, un jeune marchand venait de voir « Yotsuya Kaidan ». Cela l'avait effrayé et son esprit était rempli de pensées de fantômes. C'était une nuit de pleine lune, mais humide, sans vent.
En passant devant une tombe, il eut l'impression d'entendre une voix inquiétante. On aurait dit qu'elle provenait de l'intérieur de la tombe. Mais en regardant autour, il n'y avait personne. Ensuite, la voix se fit entendre clairement.
« Une est à toi, l'autre est à moi. »
« Ça doit être un fantôme. » Le marchand, surpris, fit demi-tour et s'enfuit à toute vitesse. Inquiet, il bouscula un villageois.
« Un fantôme compte des corps là-bas dans la tombe ! » dit-il d'une voix tremblante.
Le villageois éclata de rire. « Tu rêves ou quoi ? Il n'y a pas de fantômes dans ce monde. »
Cependant, intrigué, le villageois décida d'accompagner le marchand. En arrivant à l'entrée du cimetière, une brise fraîche les caressa.
Le villageois crut également entendre une voix faible.
« Une est à toi, l'autre est à moi. »
En se retournant, il vit que le marchand hésitait à entrer dans le cimetière. Autour d'eux, les ombres des saules et des pierres tombales s'étendaient dans l'obscurité. Puis, la voix devint plus claire tout à coup.
« Une est à toi, l'autre est à moi. Il y en a encore deux à l'entrée. »
Le villageois ressentit un frisson le long de sa colonne vertébrale. En regardant de nouveau le marchand, il remarqua qu'il était de plus en plus effrayé. Étant incapables de dire un mot, ils s'enfuirent à toutes jambes. Ils avaient l'impression que cette voix les poursuivait, poussés par la peur.
« Il y en a encore deux à l'entrée. »
