Résumé
Il était une fois, dans un endroit, un grand-père et une grand-mère qui vivaient ensemble.
Le grand-père était très gentil et travailleur. "Je dois aller chercher du bois chaque jour dans la montagne," murmura le grand-père. D'un autre côté, la grand-mère était avide et paresseuse. "Travailler dehors, non merci. Rester à la maison est tellement plus amusant," disait-elle et restait toujours à l'intérieur de la maison.
Un jour, alors que le grand-père ramassait du bois dans la montagne, il entendit une voix étrange. "Donne-moi du bois !" criait la voix. "D'où cela vient-il ?" se demanda le grand-père en s'approchant de la source de la voix. C'était une voix venant d'un trou. En posant le bois devant le trou, celui-ci fut aspiré à l'intérieur.
"Oh, que se passe-t-il ?" s'exclama le grand-père, surpris. En se penchant pour regarder à l'intérieur du trou, il fut aussi aspiré. À l'intérieur se trouvait un feu rougeoyant et un sanctuaire du dieu du feu. "C'est vous. Merci pour le bois," dit le dieu du feu. "Je vous offre ce paquet en guise de remerciement," dit-il en lui tendant le paquet.
Le grand-père rentra chez lui et, en ouvrant le paquet, en sortit un enfant à la drôle de tête. "Qui est cet enfant ?" demanda le grand-père. "Non, ne dis pas que tu veux un enfant comme ça," se plaignit la grand-mère, mais le grand-père nomma cet enfant "Hio-toko" et le prit soin de lui.
Cependant, Hio-toko ne faisait que jouer avec son nombril. "Ne touche pas ton nombril, Hio-toko," avertit le grand-père, mais il ne cessait pas. Finalement, son nombril enfla énormément. "Oh, pauvre petit grand-père !" fit semblant de ne pas voir la grand-mère, mais le grand-père, inquiet, frappa doucement le nombril avec un cendrier.
À ce moment-là, que se passa-t-il, des pièces d'or en sortirent. "Wow, des pièces d'or !" s'exclama la grand-mère, ravie. "Frappons plus fort pour obtenir plus de pièces d'or !" Chaque jour, le grand-père le frappait doucement trois fois. Ils devinrent rapidement riches, mais le grand-père ne cessa pas d'aller chercher du bois dans la montagne.
Un jour, alors que le grand-père travaillait dans la montagne, la grand-mère apporta un grand cendrier. "Si tu frappes avec ce cendrier, tu obtiendras plein de pièces d'or !" s'écria la grand-mère. Hio-toko, désespéré, courut dans tous les sens, mais il sauta dans le brasier de la cheminée. "Que se passe-t-il, Hio-toko !" s'attrista le grand-père. Il était retourné dans le pays du feu où se trouvait le dieu du feu.
Le grand-père se sentit très seul, puis il fabriqua un masque de Hio-toko et l'accrocha à un pilier près de la cheminée. "Ainsi, je ne l'oublierai pas," dit-il.
Aujourd'hui encore, il existe une tradition d'accrocher le masque de Hio-toko près de la cheminée. Inconsciemment, Hio-toko en vint à être appelé "Hyotsutoko" (la drôle de tête).
