Résumé
Il était une fois, dans un village, un couple très travailleur. Cependant, peu importe combien ils travaillaient, leur vie n'était pas facile. Le mari soupira et dit :
« J'en ai assez d'être pauvre. Pourquoi est-ce si difficile ? J'aimerais boire de l'alcool, acheter un kimono pour toi, et aller en ville de temps en temps. »
La femme répondit doucement :
« Ça ne sert à rien de dire ça. De toute façon, travaillons maintenant. »
Le couple était le plus travailleur du village, mais ils restaient pauvres. Ils travaillaient dans les champs du matin au soir et fabriquaient des sandales en paille et des paniers chez eux.
Une nuit de la Saint-Sylvestre, la femme se mit devant l'autel et joignit les mains en priant :
« Dieu, pour cette année, nous avons réussi à économiser un peu d'argent et à préparer des rice cakes. »
À ce moment, un cri se fit entendre du grenier.
« Qui pleure là-haut ? »
Lorsqu'il apparut du grenier, c'était le dieu de la pauvreté. Il soupira.
« Je vois, c'est à cause de vous que nous sommes pauvres. Mais pourquoi pleures-tu ? »
Le dieu de la pauvreté répondit :
« Cette année, vous avez travaillé dur, donc je ne peux plus rester ici. Le dieu de la fortune va bientôt arriver. »
Le mari demanda avec curiosité :
« Eh bien, pourquoi ne le renvoies-tu pas et ne restes-tu pas ici ? »
« Mais j'ai faim et je n'ai pas de force... » soupira le dieu de la pauvreté.
La femme dit gentiment :
« Remonte le moral ! Mange beaucoup de ces gâteaux de riz et de poisson ! »
Tout en mangeant les gâteaux de riz, le dieu de la pauvreté s'exclama :
« Wow, c'est la première fois que je mange quelque chose d'aussi délicieux ! Puis-je en manger plus ? »
Le dieu de la pauvreté devint de plus en plus vigoureux et rempli de force. Il commença à s'entraîner comme un lutteur de sumo.
À ce moment-là, le dieu de la fortune s'approcha lentement de la maison.
« Oh, c'est cette maison ! » dit le dieu de la fortune en frappant à la porte.
« Je suis le dieu de la fortune. Je suis venu apporter de la fortune à cette maison. Que le dieu de la pauvreté s'en aille ! »
Le dieu de la pauvreté répondit :
« Non, je ne bougerai pas d'un pouce d'ici. Le maître de cette maison me dit de ne pas partir ! »
À ce moment, la femme encouragea :
« Dieu de la pauvreté, ne te laisse pas vaincre par le dieu de la fortune ! Tiens bon ! »
Le dieu de la fortune, surpris, dit :
« Que se passe-t-il ? Est-ce que tu es de son côté, le dieu de la pauvreté ? »
Le dieu de la pauvreté sauta alors sur le dieu de la fortune et le jeta dehors.
« Je ne viendrai plus jamais dans une maison comme celle-ci ! »
Ainsi dit-il en s'en allant. Cependant, il oublia son « petit marteau enchanté ».
Le dieu de la pauvreté regarda le marteau avec des yeux brillants.
« Oh, c'est un petit marteau enchanté ! Avec ça, je ne serai plus le dieu de la pauvreté. Je peux devenir le dieu de la fortune ! »
Le dieu de la pauvreté, ou plutôt le dieu de la fortune, dit :
« C'est un petit marteau enchanté. Il exaucera tes souhaits. Que désires-tu ? »
Le couple se regarda et exprima ce qu'il souhaitait :
« Un fardeau de riz, un beau kimono et un peu d'argent ! »
« À partir d'aujourd'hui, je suis le dieu de la fortune. » en disant cela, il retourna au grenier et réalisa leurs souhaits.
Par la suite, le couple a toujours travaillé dur et vécut heureux pour toujours.
