Résumé
Il était une fois, dans un petit village de montagne, une charmante jeune fille. Un jour de printemps, elle est partie avec des amis pour ramasser des fougères. Cependant, en se plongeant dans cette activité, elle s'est égarée dans une forêt profonde.
« Y a-t-il quelqu'un ? » cria-t-elle, mais la forêt resta silencieuse. Alors que le crépuscule approchait, la fille commença à ressentir de l'inquiétude. Elle aperçut alors une cabane et frappa à la porte. « Excusez-moi. Je me suis perdue dans la forêt ! »
Lorsque la porte s'ouvrit, une vieille femme aux cheveux blancs se tenait là. « N'as-tu pas peur ? » demanda-t-elle en souriant d'un air défiant. La fille répondit fermement : « Que vous soyez une vieille femme ou un esprit, cela m'est égal. Laissez-moi dormir ici ce soir. »
« Tu as l'air délicieuse. Devrais-je te manger ? » dit la vieille femme, ce qui fit presque pleurer la jeune fille. « Cependant, je vous en prie, laissez-moi rester ici ! » supplia-t-elle. La vieille dame fut touchée par ses mots et répondit en riant : « J'aime tes paroles. »
« Je ne peux pas t'aider ce soir, mais je vais te donner ceci. » En disant cela, elle lui tendit un vieux manteau en paille. « En le portant, tu pourras devenir n'importe quoi. Pense à ce que tu veux manger. » À ces mots, lorsque la jeune fille mit le manteau, deux onigiri apparurent.
« Tu ferais mieux de partir maintenant. Transforme-toi en vieille femme, » conseilla la vieille dame. La fille se transforma en vieille dame et avança dans la forêt. Cependant, elle fut repérée par des ogresses.
« À l'aide ! » cria-t-elle, mais sa voix ressemblait à celle d'une vieille femme. « Ça ne semble pas bon, » dirent les ogresses en la laissant partir.
Parvenue sainte et sauve dans son village, la fille entra dans une grande maison. « En fait, je me suis perdue, puis-je me reposer ici ? » demanda-t-elle, et le maître de maison lui répondit amicalement : « Entrez, je vous en prie. »
Alors qu'elle se reposait, le fils du maître de maison rentra chez lui. En voyant la belle fille endormie, il s'exclama : « Qui est-elle ? » « C'est une sacrée vieille, » dit son père, mais le fils pensa : « Si l'on y réfléchit bien, cela pourrait être une belle jeune fille. »
Les deux discutèrent avec la fille, et ils reconnurent qu'elle était bien celle qu'elle prétendait. « Je vais te ramener chez toi, » dit le maître de maison, et son fils commença à lui rendre visite. Ils tombèrent amoureux et vécurent heureux.
