Résumé
Il était une fois, dans un endroit lointain, un vieil homme et une vieille femme qui vivaient ensemble. Le vieil homme allait couper de l’herbe dans la montagne, tandis que la vieille femme se rendait à la rivière pour faire la lessive.
Alors, un gros pêché est arrivé à la dérive.
La vieille femme, surprise, s'exclama : « Quelle grosse pêche ! Je vais la ramener à la maison. » En disant cela, elle prit la pêche sur son dos et rentra chez elle.
En arrivant à la maison, quand elle essaya de couper la pêche, un grand bébé en sortit ! « Oh là là, quelle surprise ! » s’exclamèrent tous deux, mais ils étaient très heureux.
« Quel nom devrions-nous lui donner ? » demanda le vieil homme. La vieille femme répondit : « Puisqu'il est né de la pêche, que diriez-vous de l’appeler Momotarō ? »
« C'est une excellente idée ! » convinrent-ils tous les deux.
Momotarō grandit rapidement et devint un gentil garçon.
Un jour, Momotarō leur dit : « J'ai entendu dire qu'il y a de mauvais ogres sur l'île des ogres. »
Le vieil homme s'inquiéta et dit : « Oui, ils viennent parfois au village et causent des problèmes, tout le monde est en peine. »
« Dans ce cas, je vais y aller et les combattre, » affirma Momotarō avec détermination. « Maman, prépare des dango de millet s'il te plaît. »
La vieille femme prépara de délicieux dango en millet, et Momotarō les mit dans un sac à sa taille et partit vers l'île des ogres.
En chemin, Momotarō rencontra un chien. « Momotarō, qu'as-tu dans ton sac ? »
« Les meilleurs dango de millet du Japon, » répondit Momotarō.
« Si tu me donnes un, je t'accompagnerai, » dit le chien.
Momotarō partagea un dango avec le chien, qui devint son compagnon.
Ensuite, alors que Momotarō et le chien marchaient, un singe arriva. « Momotarō, qu'as-tu dans ton sac ? »
« Les meilleurs dango de millet du Japon. »
« Si tu me donnes un, je t'accompagnerai, » dit le singe.
Encore une fois, Momotarō donna un dango au singe, qui devint aussi son compagnon.
Un peu plus tard, une perdrix vola vers eux. « Momotarō, qu'as-tu dans ton sac ? »
« Les meilleurs dango de millet du Japon. »
« Si tu me donnes un, je t'accompagnerai, » dit la perdrix.
Momotarō donna également un dango à la perdrix, et celle-ci devint son compagnon.
Finalement, ils aperçurent l'île des ogres. « Ça doit être l'île des ogres ! » aboya le chien.
« On peut voir le château ! » cria le singe.
« Je vais aller voir de plus près ! » gazouilla la perdrix.
En arrivant à l'île des ogres, un grand ogre se tenait devant la porte. Momotarō attrapa une grosse pierre et la lui lança. À ce moment-là, le singe grimpa sur la porte et ouvrit le verrou. La perdrix piqua l'ogre dans les yeux.
« Oh non, je suis en difficulté ! » s'écria l'ogre, surpris, avant de s'enfuir.
À ce moment-là, beaucoup d'ogres sortirent du château en disant : « Au secours ! »
Puis, un grand ogre apparut. « Espèce de petit vaurien, je vais te punir ! » cria-t-il en faisant tournoyer une grande barre de fer.
Momotarō lui demanda : « Est-ce toi le chef ? » et sauta rapidement sur la barre de fer.
« Méchant ogre, je ne te pardonnerai pas d'avoir fait du mal aux villageois. Prépare-toi à recevoir mes coups ! »
« Aïe, aïe, je suis désolé. Je te prie de me pardonner. Je me rends ! » dit l'ogre avec désespoir.
« Promets-tu vraiment cela ? »
« Je promets. Je ne mentirai pas. Je te donnerai des trésors. » répondit l'ogre en baissant la tête.
Momotarō récupéra des trésors d'or, d'argent et de tissus du château, remplissant un chariot. « Quelle journée merveilleuse ! » se dit Momotarō en rentrant chez lui, satisfait.
