Résumé
Il était une fois, dans un pays, une fille travailleuse qui vivait dans une demeure de samouraïs. Le maître possédait dix assiettes qu'il chérissait beaucoup.
Un jour, la maîtresse dit : « Toi, tu as volé une assiette, n'est-ce pas ! » La fille, surprise, répondit : « Je n'ai rien volé ! » Mais la maîtresse ne lui fit pas confiance et, furieux, le maître la frappa avec un fouet. La fille, très triste, n'ayant aucun moyen de prouver son innocence, sauta dans le puits.
En réalité, personne ne savait que ce jour-là, la maîtresse avait brisé une assiette et l'avait jetée dans le puits.
Quelques jours plus tard, par une nuit d'été, quelque chose d'étrange se produisit près du puits. Le fantôme de la fille apparut et commença à compter le nombre d'assiettes. « Une, deux, trois... » elle comptait d'une voix triste. Cependant, chaque fois qu'elle arrivait à « neuf », elle ne pouvait pas dire « dix » et se mit à pleurer avant de disparaître dans le puits.
Cet étrange événement se produisit chaque nuit. Les gens autour commencèrent à appeler cette demeure « la maison des assiettes ».
Une nuit, le maître consulta ses compagnons : « Assurément, la fille ne peut pas trouver le repos. Je vais purifier le fantôme. »
Cette nuit-là, il se cacha près du puits et attendit que le fantôme apparaisse. Puis, dans l'obscurité de la nuit, le fantôme de la fille, vêtue d'un kimono blanc avec de longs cheveux, apparut. Elle commença à compter comme d'habitude : « Une, deux, trois... » Alors, le maître s'écria : « Dix ! »
À cet instant, le fantôme disparut en un clin d'œil et ne réapparut plus jamais.
Ainsi, le chagrin de la fille fut apaisé et la paix revint dans la demeure.
