Résumé
Il était une fois, sur une colline à Akasaka, à Tokyo. Cette région était très calme la nuit, et il parait que des mujina (écureuils) taquinaient les passants.
Un soir, un jeune homme marchait vers chez lui en empruntant cette colline. Près du fossé, il aperçut une jeune fille courbée et pleurant fortement.
« Eh bien, mademoiselle, que vous arrive-t-il ? Pourquoi pleurez-vous ici ? » demanda le jeune homme.
La jeune fille était mince, avec une apparence douce et mignonne. Elle portait un joli kimono, et ses cheveux étaient élégamment coiffés. Cependant, elle cachait son visage dans la manche de son kimono et continuait de pleurer.
« Mademoiselle, je vous en prie, essayez de ne plus pleurer. Il est dangereux d’être seule ici, » poursuivit le jeune homme.
Finalement, la jeune fille tourna son visage et baissa sa manche. Au moment où elle émet une exclamation « ouah », le jeune homme, en voyant son visage, fut saisi de peur et s'enfuit à toutes jambes. En effet, la jeune fille n'avait ni yeux, ni nez, ni bouche.
Il courut désespérément et aperçut au loin une lumière brillante. C'était la lumière d'un restaurant de soba, un stand de nouilles sur le bord de la route.
Le jeune homme s'arrêta, haletant, et se précipita vers le restaurant. « Ah, ah, aidez-moi ! » cria-t-il.
Le propriétaire du restaurant, inquiet, lui demanda : « Que se passe-t-il ? Calmez-vous. Avez-vous eu des problèmes avec quelqu'un ? »
« Non, ce n'est pas ça. J'ai vu quelque chose ! Près du fossé, il y avait une femme… Cette femme, ah, je ne peux pas l'expliquer ! » dit le jeune homme.
« Alors, est-ce ce genre de visage que tu as vu ? » répondit le propriétaire tout en se frottant le visage. Au même moment, un visage semblable à celui d'un œuf apparut et, en même temps, la lumière s'éteignit.
Cela semblait indiquer que la véritable nature de cette jeune fille était celle d'un mujina. Le jeune homme grava cet événement terrifiant dans son cœur et rentra chez lui sur le chemin silencieux de la nuit.
