Résumé
Il était une fois une très pieuse grand-mère qui vivait dans un petit village. Cependant, comme elle ne savait pas lire, elle ne connaissait pas les sutras.
Un soir, un voyageur est arrivé. « Excusez-moi, puis-je rester ici ? Il fait déjà sombre et je ne vois pas où je mets les pieds », a-t-il dit.
La grand-mère a répondu : « Si tu me teaches un sutra, je te laisserai rester. » Le voyageur a répondu : « D'accord », mais en réalité, lui aussi ne connaissait absolument aucun sutra.
Alors qu'il se demandait quoi faire, un rat est sorti par un trou dans le plafond, se déplaçant partout. Le voyageur a eu une idée. « Bien, enseignons cela ! » Puis il a dit à la grand-mère : « Achi kochi ugokimawaru. »
Alors, le rat est retourné dans le trou et en est ressorti. « Mata achi kochi ugokimawaru. »
Ensuite, un autre rat est apparu. Les deux rats ont regardé à l’intérieur. « Nihiki ga ana wo nozoku », a dit le voyageur.
Alors, les rats semblaient discuter de quelque chose. « Nanika wo hanashite iru », a poursuivi le voyageur.
La grand-mère a commencé à réciter ce sutra chaque matin et soir, et elle a vécu heureuse. « Achi kochi ugokimawaru. Mata achi kochi ugokimawaru. Nihiki ga ana wo nozoku. Nanika wo hanashite iru. »
Un jour, deux voleurs essayèrent de s'introduire dans la maison de la grand-mère. Quand l'un d'eux tenta de rentrer, la grand-mère s'est exclamée : « Achi kochi ugokimawaru. »
Le voleur, surpris, a reculé, mais a essayé de rentrer à nouveau. Alors la grand-mère a dit : « Mata achi kochi ugokimawaru. »
Le voleur a appelé son complice, et ils ont regardé dans la pièce par le trou d'entrée. « Nihiki ga ana wo nozoku », a dit l'un des complices.
« Cette vieille femme semble tout comprendre. Laissons tomber cette maison », dit le voleur.
« Je pense aussi. Allons dans une autre maison », répondit le second.
« Nanika wo hanashite iru », la voix de la grand-mère leur semblait mystérieuse.
Les voleurs se sont précipités pour fuir la maison de la grand-mère. Celle-ci était en sécurité et remerciait intérieurement. Ainsi, elle vécut heureuse tout en récitant ses sutras chaque jour.
