Résumé
Il était une fois dans un village d'Akita, un couple nommé Matsukichi et Matsu. Ils avaient réalisé leur rêve de longue date en visitant le sanctuaire d'Ise. Cependant, sur le chemin du retour, ils n'avaient pas d'argent pour passer la nuit dans une auberge et étaient trop fatigués pour passer la nuit dehors.
« Matsukichi, que faire ? J'ai faim et passer la nuit dehors est difficile... » dit Matsu.
Matsukichi demanda alors à l'aubergiste : « Excusez-moi, nous revenons de notre pèlerinage à Ise, mais nous n'avons pas d'argent. Ma femme est fatiguée, pourriez-vous nous prêter une chambre pour cette nuit seulement ? »
L'aubergiste réfléchit un moment puis accepta en disant : « Très bien. Les personnes qui se rendent à Ise ne doivent pas être de mauvaises personnes. »
Environ un an plus tard, des voyageurs arrivèrent et décidèrent de s'arrêter dans cette auberge. L'aubergiste se demanda s'il y avait parmi eux quelqu'un nommé Matsukichi ou Matsu.
« Y a-t-il quelqu'un ici nommé Matsukichi ou Matsu ? Il y a un an, j'ai offert une chambre en promettant d'être payé l'année suivante, » demanda-t-il.
Les villageois secouèrent la tête et dirent : « Nous ne connaissons personne de ce nom. » Mais un villageois ajouta : « Cela doit faire référence à l'arbre de pin. J'ai vu un tissu accroché à l'arbre de pin dans l'enceinte du sanctuaire de Suwa. »
« Il est possible qu'il ait été emporté, » acquiesça un autre villageois.
« Vérifions tout de suite ! » proposa le premier homme. « Si cet arbre de pin a un nuisa, cela prouvera que Matsu a fait un pèlerinage à Ise. »
Une femme se souvint alors : « L'automne dernier, j'étais inquiète parce que les feuilles du pin étaient devenues brunes, mais un mois plus tard, elles étaient redevenues vertes. »
Les villageois commencèrent à croire que l'esprit résidait dans cet arbre et ils étaient convaincus que l'esprit de Matsu avait fait le pèlerinage à Ise pour souhaiter le bonheur des villageois. Ils se rassemblèrent sous l'arbre de pin et joignirent leurs mains.
En recueillant l'argent promis par l'aubergiste, les villageois l'envoyèrent. Aujourd'hui encore, dans l'enceinte du sanctuaire de Suwa, deux grands arbres de pin se dressent, attendant les visiteurs. Ces arbres attendent avec impatience votre venue.
