Résumé
Il était une fois un gentil pêcheur qui vivait dans un endroit tranquille. Un jour, alors qu'il se promenait sur la plage, il trouva une tortue maltraitée par des enfants. Le pêcheur décida d'aider la tortue.
Quelques jours plus tard, alors qu'il pêchait comme d'habitude, la tortue qu'il avait sauvée émergea de la mer. "La princesse t'appelle pour t'emmener au château de Ryugu," dit la tortue. Le pêcheur monta sur le dos de la tortue et s'enfonça dans les profondeurs marines.
Le château de Ryugu était un bel endroit entouré de coraux, où les poissons nageaient librement. La princesse était d'une grande beauté et dit : "S'il vous plaît, restez ici et détendez-vous." Le pêcheur profita de ces journées de rêve. Il en oublia le temps qui passait, mais finit par se rappeler soudainement de son pays natal et de sa mère.
Lorsque le moment des adieux arriva, la princesse remit au pêcheur une petite boîte. "Ouvre cette boîte si tu as des problèmes," dit-elle. De retour au village sur la tortue, le pêcheur fut surpris de ne pas trouver sa maison ni sa mère, le village ayant complètement changé.
Ne sachant pas quoi faire, il décida d'ouvrir la boîte. Alors, une fumée blanche s'éleva et le pêcheur devint rapidement un vieil homme. En réalité, plusieurs centaines d'années s'étaient écoulées pendant qu'il s'amusait au château de Ryugu. Maintenant, il ne savait plus où il était, ni s'il était en train de rêver.
