Résumé
Il était une fois, dans la région du Tohoku, les habitants croyaient en un esprit protecteur de la maison nommé "Zashiki-warashi". Un jour, un homme pêchait des poissons dans une rivière quand il entendit une voix d'enfant l'appeler. En se retournant, il vit un enfant qui lui faisait signe sur la rive.
L'homme demanda à l'enfant : "Que fais-tu ici ?" L'enfant répondit : "J'avais l'intention de nager jusqu'à l'autre rive, mais l'eau était trop froide alors j'ai décidé de m'arrêter. Pourrais-tu m'emmener ?" Après avoir remonté son filet, l'homme décida de conduire l'enfant de l'autre côté. Lorsque la barque toucha le rivage, l'enfant dit : "Prends soin de toi", mais en se retournant, il n'y avait déjà plus d'enfant.
Selon les rumeurs du village, une maison autrefois prospère avait soudainement commencé à avoir des difficultés. On disait que cela était dû à des travaux de reconstruction de la maison. Pendant ce temps, une vieille auberge commença soudainement à prospérer. Auparavant, l'auberge n'avait pas beaucoup de clients, mais un jour, un client y séjourna et après le dîner, il fit un bras de fer avec un enfant qui était entré dans sa chambre.
Peu importe combien de fois il tenta, l'homme ne pouvait pas battre l'enfant. Le lendemain matin, le client dit au propriétaire : "C'est vraiment un enfant très fort", mais le propriétaire répondit, étonné : "Nous n'avons pas d'enfant ici." Cela devint une rumeur et l'auberge commença à attirer de nombreux clients.
Quelques années plus tard, le propriétaire de l'auberge sentit la présence de quelqu'un qui s'en allait, mais il ne vit personne. Depuis ce jour, les clients ne vinrent plus. Les gens commencèrent à murmurer : "L'enfant est peut-être parti quelque part."
Le Zashiki-warashi fait référence à des enfants qui sont nés sans être appelés par leur mère. Autrefois, dans la région du Tohoku, il y avait beaucoup de paysans pauvres, et de nombreux bébés étaient abandonnés ou meurent. Ces enfants, nés dans une période si difficile, devaient souhaiter mener une vie heureuse.
Le Zashiki-warashi est espiègle et s'amuse à faire des farces aux personnes malveillantes, mais il agit discrètement pour protéger les gens honnêtes. Si vous avez l'occasion de rencontrer un Zashiki-warashi en visitant la région du Tohoku, vous en viendrez certainement à croire en son existence.
