Résumé
Un moine et un jeune disciple
Il était une fois un temple au pied d'une montagne, où vivaient un moine et un jeune disciple. Un jour, le moine dit au jeune disciple :
« Demain, c'est l'équinoxe de printemps, alors va chercher de jolies fleurs dans la montagne. »
Le jeune disciple répondit : « D'accord. » Et le moine lui remit trois billets.
« Si tu rencontres quelque chose de terrifiant en chemin, dis ce que tu désires et jette un de ces billets. Par exemple, si tu dis 'mer', la mer apparaîtra. Pendant que tu es surpris, tu pourras t'enfuir. Compris ? »
« Oui, je comprends. »
Le jeune disciple trouva de belles fleurs dans la montagne, mais en s'enfonçant dans la forêt, tout devint sombre. Après avoir erré pendant des heures, il aperçut enfin la lumière d'une maison au loin.
« Je suis sauvé, quelle chance. »
Il frappa à la porte de la maison et dit à haute voix : « Excusez-moi, je me suis égaré dans l'obscurité. Pourriez-vous m'héberger ce soir ? »
« Entre. »
En ouvrant la porte, il trouva une vieille femme des montagnes (yamanba) près de l'âtre. « Entre et réchauffe-toi. Ne reste pas là, entre. »
La vieille femme était très gentille, mais le jeune disciple avait peur. Pendant toute la nuit, elle resta à ses côtés.
Le jeune disciple dit : « J'ai envie de faire pipi. »
« Tiens-toi. »
« Je ne peux pas me retenir. »
« Alors, dépêche-toi de revenir. Si tu fuis, je te rattraperai et je te mangerai. » La vieille femme attachait une corde à la taille du jeune disciple et tenait l'autre bout. Le jeune disciple prit discrètement la corde pour l'attacher à un pilier des toilettes. Puis, il tenta de s'échapper par la petite fenêtre, mais au bout d'un moment, la vieille femme s'en aperçut.
« Je suis fâchée. Je vais te manger, » dit-elle en commençant à le poursuivre.
Le jeune disciple, attrapé, se souvint des trois billets. Il en jeta un au visage de la vieille femme en disant :
« Grande rivière. Grande rivière. »
Alors, une grande rivière apparut entre eux. Cependant, la vieille femme continua à le poursuivre sans se soucier de la rivière.
Le jeune disciple lança le deuxième billet. « Grande montagne. Grande montagne. »
Une grande montagne apparut, mais la vieille femme continua de le poursuivre.
Le jeune disciple lança le dernier billet. « Grand feu. Grand feu. »
Un grand feu apparut, mais la vieille femme le poursuivit toujours. Le jeune disciple atteignit le devant du temple et cria :
« Moine ! Au secours ! La vieille femme des montagnes me poursuite ! Ouvre la porte ! »
Le moine répondit lentement : « T'attends. Ne te presse pas. Va d'abord aux toilettes, puis je t'ouvrirai. »
« Vite ! Elle va entrer ! Ouvre ! » Le jeune disciple était en panique.
Le moine ouvrit enfin la porte et poussa le jeune disciple dans le puits. « Moine, où est l'enfant ? Il est entré dans cette maison. »
« Je ne l'ai pas vu. »
« Je l'ai vu. »
« Je ne l'ai pas vu. »
« Allez-y, cherchez partout. »
La vieille femme chercha dans tout le temple, mais ne trouva pas le jeune disciple. Enfin, en regardant dans le puits, elle vit son propre reflet.
« Je t'ai trouvé. » La vieille femme sauta dans le puits.
Le moine mit un grand couvercle sur le puits et plaça une grosse pierre dessus. La vieille femme ne put jamais sortir du puits et y perdit la vie.
Et c'est ainsi que se termine l'histoire.
