Résumé
Il était une fois, dans un endroit, un grand-père et une grand-mère qui vivaient ensemble. Bien qu'ils fussent pauvres, ils étaient très gentils.
Un jour, par une froide journée neigeuse, le grand-père, en rentrant de la ville où il était allé vendre du bois, remarqua quelque chose qui bougeait dans la neige. « Qu'est-ce que cela ? » s'approcha-t-il et découvrit un oiseau pris dans un piège. L'oiseau se faisait étrangler à chaque mouvement.
Le grand-père, touché par la misère de cet oiseau, dit : « Reste tranquille, je vais te sauver. » Il parvint à libérer l'oiseau, qui, reconnaissant, s'envola vers la montagne.
De retour chez lui, le grand-père raconta l'histoire à sa grand-mère. « J'ai fait une bonne action aujourd'hui. J'ai sauvé un oiseau pris dans un piège, » dit-il, et à ce moment-là, on frappa à la porte d'entrée.
« Qui cela peut-il être ? » demanda la grand-mère en ouvrant la porte, et elle vit une belle jeune fille. « Je suis désolée de vous déranger si tard. Je suis venue visiter une amie dans ce village, mais la neige était si forte que je me suis perdue. Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'héberger pour une nuit ? » demanda-t-elle.
« Il fait particulièrement froid ce soir, alors entrez, je vous en prie. Nous n'avons pas assez de futons dans notre pauvre maison, mais si cela ne vous dérange pas, restez avec nous, » rétorqua la grand-mère, et la jeune fille accepta joyeusement de passer la nuit. Après un dîner modeste, elle fut conduite à la chambre pour dormir.
Avant de se coucher, la jeune fille dit : « Pendant que je dors, ne regardez jamais dans la chambre, jamais, jamais. » Le grand-père et la grand-mère répondirent : « D'accord, nous ne regarderons jamais. Reposez-vous bien. »
Cependant, le lendemain matin, la jeune fille ne sortit pas de la chambre, et la grand-mère s'inquiéta. « Que se passe-t-il ? J'aimerais juste jeter un coup d'œil, » murmura-t-elle.
« Ce n'est pas quelque chose à faire. Elle a dit de ne jamais regarder, » tenta d'arrêter le grand-père, mais la grand-mère ne l'écouta pas. « Juste un petit coup d'œil, seulement un tout petit, » et finalement, elle regarda dans la chambre.
Alors, elle découvrit qu'il n'y avait personne dans la chambre, et de plus, tous les meubles et les futons avaient disparu. En réalité, l'oiseau que le grand-père avait sauvé dans la neige était un héron... (une arnaque).
