Résumé
Il était une fois un jeune homme qui travaillait dans une fabrique de tonneaux. Un jour, alors qu'il coupait du bambou, il entendit une voix provenant de nulle part qui disait : « Eh, toi là-bas ! ». Cette voix lui était inconnue, et il se demanda qui l'appelait.
En regardant autour de lui, il ne vit personne. La voix continua : « Trouve le bambou le plus épais de la forêt de bambous et assieds-toi dedans. » Le jeune homme, intrigué, chercha le plus gros bambou et décida de le couper avec une scie. Alors, une petite fille sortit de ce bambou. Elle avait légèrement grandi depuis la dernière fois qu'il l'avait vue.
La petite fille, visiblement soulagée, dit : « Je suis enfin libre ! Merci de m'avoir aidée ! » Le jeune homme fut surpris. « Pourquoi étais-tu piégée dans ce bambou ? » demanda-t-il. Elle répondit : « J'étais emprisonnée ici à cause d'une punition divine, pour avoir fait des bêtises dans le passé. »
« Qu'as-tu fait ? » demanda le jeune homme. Elle répondit : « J'ai cassé un trésor précieux de Dieu. Il a dépassé son seuil de tolérance et m'a enfermée dans le bambou. »
« D'ailleurs, quel est ton nom ? » demanda le jeune homme. La petite fille répondit : « Appelle-moi la petite fille du bambou. » « Quel âge as-tu ? » lui demanda-t-il. Elle répondit : « Il s'est écoulé un siècle depuis que j'ai été punie alors que j'avais huit ans, donc j'ai maintenant cent huit ans. »
Le jeune homme fut stupéfait. « Tu es beaucoup plus âgée que moi. Au fait, as-tu besoin de quelque chose d'autre de ma part ? » demanda-t-il. Elle répondit : « Pas particulièrement. Mais grâce à toi, je peux sortir du bambou. Donc, avant de partir, je te réaliserai trois souhaits. »
Le jeune homme réfléchit et dit : « Je veux devenir un samouraï. » La petite fille répondit : « Très bien. Je vais réaliser ton rêve, alors ferme les yeux jusqu'à ce que je compte jusqu'à trois. »
Alors qu'il fermait les yeux, la petite fille compta : « Un, deux, trois. » Quand il ouvrit les yeux, il s'était transformé en samouraï. « Je ne peux pas y croire, mais je suis un samouraï. Je vous en suis reconnaissant », déclara-t-il, redressant son dos en s'apprêtant à partir.
La petite fille partit aussi vers le ciel.
