Résumé
Il était une fois, dans un endroit, un vieux homme et une vieille femme qui vivaient ensemble. Un jour de neige dans le mois de Mutsuki (janvier), les sept dieux de la fortune rendirent visite à leur maison. Le couple était très pauvre et ne savait pas comment les accueillir.
"Dieux de la fortune, merci beaucoup d'être venus jusqu'ici par ce grand froid," dit le vieux homme.
Alors, un des dieux répondit : "Comme la neige tombe fort, je suis venu pour emprunter quelque chose à me mettre sur la tête."
Le couple chercha partout dans la maison et trouva quatre capes et chapeaux, mais il leur manquait trois autres. Cependant, en continuant à chercher, ils trouvèrent deux chapeaux en papier déchirés. Mais il restait un dieu sans rien sur la tête, debout dans la neige.
La vieille femme continua à chercher avec acharnement et finit par trouver une vieille cape usée. "Ça y est ! Ça y est !" s'écria-t-elle en la donnant au dieu.
"Nous vous remercions vraiment," dirent les dieux en s'éloignant avec le sourire dans la tempête de neige. "Prenez soin de vous" répétèrent-ils en s'inclinant à plusieurs reprises pour saluer les sept dieux.
"Nous avons fait quelque chose de bien aujourd'hui, nous sommes très heureux," dirent-ils d'une seule voix.
Le printemps passa, puis l'été et l'automne, l'hiver arriva à nouveau, et le réveillon du Nouvel An fut là. Le vieux homme dit à la vieille femme : "Malheureusement, nous n'avons rien et ne pouvons pas préparer la nouvelle année."
À ce moment-là, ils entendirent quelqu'un à la porte. Lorsque la vieille femme ouvrit la porte, ils trouvèrent les sept dieux de la fortune qui étaient venus les voir à nouveau.
"Vieux homme, vieille femme. Nous sommes venus aujourd'hui pour vous remercier de votre accueil lors de notre première visite cette année," dit un des dieux.
"Y a-t-il quelque chose que vous désirez ? N'hésitez pas à le dire," continua un autre dieu. Le vieux homme répondit : "Merci énormément de revenir. En fait, nous sommes si pauvres, nous n'avons ni argent ni riz, rien."
Les dieux se concertèrent, et l'un d'eux remit un petit marteau à frapper au vieux homme. "Avec ce marteau, vous pourrez obtenir tout ce que vous désirez."
Les dieux quittèrent la maison, mais un dieu resta encore là. C'était le dieu qui avait remis la vieille cape. "N'y a-t-il pas d'autres choses que vous désirez ? Dites-le moi."
La vieille femme, un peu gênée, dit : "Nous sommes déjà vieux, mais en fait, nous avons toujours souhaité avoir un enfant."
Le dieu répondit : "Dans ce cas, demain matin, au lever du soleil du Nouvel An, dites ensemble : 'Bonne année, puissions-nous avoir des enfants.' Vous rajeunirez et serez bénis avec des enfants."
Le jour du Nouvel An, le couple prononça ensemble : "Bonne année, puissions-nous avoir des enfants." Ils se regardèrent comme le dieu leur avait dit.
Et que pensez-vous qu'il arriva ! À l'instant même, ils rajeunirent et bientôt, ils eurent une fille et deux garçons. C'était une belle fin, une belle fin.
