Résumé
Il était une fois, dans un endroit, un pauvre fermier et sa femme qui vivaient ensemble. Aujourd'hui, c'était le jour de Setsubun. Cependant, en raison de leur pauvreté, ils ne pouvaient même pas jeter des haricots dehors pour chasser les démons.
« Fuku wa uchi, oni wa soto. Oni wa soto, fuku wa uchi. » Des voix joyeuses étaient entendues venant de la maison voisine. « Nous aimerions aussi jeter des haricots, » dit le fermier. « Mais nous n'avons pas de haricots. C'est pitoyable, » acquiesça sa femme. « Nous pouvons au moins imiter cela, » dit le fermier en se levant avec une tasse vide et en criant : « Oni wa uchi, fuku wa soto. Fuku wa soto, oni wa uchi. »
En entendant cette voix, les démons rouge et bleu se sentirent mal et furent chassés de chez eux. « Nous avons trouvé une maison parfaite pour nous réfugier, » dirent les démons en entrant dans la maison. « O-o-o, des démons arrivent ! » s'exclamèrent le fermier et sa femme, surpris.
« Ne paniquez pas. Peu importe où nous allons, nous sommes jetés avec des haricots. Mais comme il n'y a pas de haricots dans cette maison, laissez-nous rester un moment, » dirent les démons. « N-n-non, » secoua la tête le fermier. « Pourquoi avez-vous dit "oni wa uchi" ? » demanda l'un des démons en fixant le fermier du regard. « C'est… mais il n'y a pas de futon, » répliqua le fermier.
« Et il n'y a pas non plus de riz à manger, » ajouta sa femme. Le démon rouge sourit alors et dit : « Ne t'inquiète pas. Je te donnerai mon short tigre. Emporte-le au magasin de riz et échange-le contre du riz. » Le démon rouge enleva son short et le donna à la femme.
La femme se rendit au magasin de riz de la ville avec le short tigre du démon. « Est-ce vraiment le short d'un vrai démon rouge ! » s'étonna le propriétaire et l'examina avec attention un moment. « Ce short tigre est magnifique, » dit-il, en lui donnant un panier plein de riz.
Ce soir-là, la femme fit cuire le riz, mais les démons le consommèrent tout. Le lendemain matin, la femme dit aux démons : « Nous avons déjà fini le riz. Vous pouvez rentrer, s'il vous plaît. » Le démon bleu sourit à nouveau et dit : « Ne t'inquiète pas. Cette fois, je te donnerai mon short ours. Emporte-le au magasin de riz et échange-le à nouveau contre du riz. »
La femme prit le short ours du démon bleu et se rendit à nouveau au magasin de riz. « Est-ce vraiment le short d'un vrai démon bleu ! » s'exclama le propriétaire. « Ce short ours est aussi magnifique. Je vais le garder comme trésor de la maison, » dit-il avec joie, en lui donnant beaucoup de riz.
La femme fit cuire du riz à midi, mais les démons mangèrent aussi rapidement ce riz. Cependant, il restait encore beaucoup de riz. La femme réfléchit : « Pour le dîner, j'aimerais aussi servir de la bonne nourriture. » Elle vendit du riz pour acheter du poisson, des légumes et de l'alcool.
« C'est incroyable ! » s'exclamèrent les démons, surpris par la montagne de nourriture sur la table. « Mangez autant de riz et d'alcool que vous le souhaitez, » dit la femme. « Ce soir, c'est un grand banquet ! » s'écria le démon rouge.
Tout le monde chanter et danser, s'amusant. Le lendemain, Setsubun était terminé et le calme revenait. « Setsubun est terminé. Il est temps de retourner à la montagne, » dit le démon rouge. « Nous avons passé des jours merveilleux ici sans être chassés par les haricots, » ajouta le démon bleu.
« Si vous le souhaitez, restez ici, » proposa la femme. « Merci. Mais malheureusement, cela ne peut pas être. Transforme le riz en argent et travaille avec cet argent, » dit le démon rouge. « Même les démons aident les pauvres, » ajouta le démon bleu.
Les démons quittèrent tranquillement la maison. Le fermier et sa femme travaillèrent dur selon les paroles des démons. Bientôt, ils devenaient les plus riches du village. Et ils vécurent heureux pour toujours.
