Résumé
Il était une fois un homme riche qui vivait dans un village près du mont Haruna. Il avait une fille très belle, qu'il chérissait particulièrement.
Un jour d'été, sa fille décida d'aller se divertir avec quelques servantes au lac Haruna. Le mont Haruna est un stratovolcan situé dans la préfecture de Gunma, qui a connu plusieurs éruptions dans le passé. Le magnifique cratère en forme de cône est appelé Haruna Fuji, et le lac Haruna est le lac de caldeira qui l'accompagne. Ces dernières années, il est devenu animé par la pêche au corégon pendant l'hiver.
Les jeunes filles admiraient les belles montagnes couvertes d'un vert profond et profitaient des diverses fleurs sauvages. On entendait également le chant des cigales venant des arbres environnants, et comme le temps était clément, elles décidèrent de monter dans une petite barque sur les conseils des servantes.
Une fois à bord, les servantes commencèrent à ramer, et la fille s'assit tranquillement au milieu de la barque, s'amusant. Mais soudain, le ciel se couvrit de nuages noirs et le lac paisible se transforma en un endroit terrifiant. La pluie commença à tomber, le vent se renforça et la barque tanguait violemment.
« Reste calme. Ça va aller, retournons au rivage ! » cria la fille. Les servantes continuèrent à ramer, mais les vagues devenaient de plus en plus hautes et la barque ne bougeait plus. À ce moment-là, la fille fut engloutie par les vagues et disparut en un instant dans le lac.
Lorsque la tempête se calma et que des éclaircies apparurent, la barque parvint à regagner le rivage, mais hélas, il n'y avait aucune trace de la fille. La nouvelle parvint rapidement au riche homme, qui demanda aux villageois de chercher sa fille. Cependant, malgré leurs recherches désespérées dans le lac et autour, ils ne trouvèrent ni sa silhouette ni même son kimono.
Bientôt, des rumeurs commencèrent à circuler dans le village, selon lesquelles « cette belle fille a dû être choisie par le dieu du lac ». Les parents pleuraient profondément la mort de leur fille, tandis que les servantes à bord souffraient d'un sentiment de culpabilité et se jetèrent successivement dans le lac. En entendant cela, l'homme riche tomba dans un chagrin encore plus profond.
Les villageois souhaitaient rendre hommage aux servantes, mais leurs corps restaient introuvables. Ils commencèrent à croire que les servantes s'étaient transformées en crabes pour chercher la fille.
Par la suite, les eaux troubles du lac commencèrent à se clarifier, car les crabes mangeaient les déchets, les poissons morts et les feuilles qui se trouvaient dans le lac. Les gens en vinrent à croire que les crabes cherchaient leur maîtresse tout en nettoyant le lac. Avec le temps, les crabes du lac Haruna furent appelés « crabes des servantes ».
Si vous visitez le lac Haruna, vous serez sûrement étonné par ses eaux claires et magnifiques. N'hésitez pas à retourner les pierres du lac. Vous y trouverez certainement des crabes. Leur apparence semble chercher la belle fille disparue.
