Résumé
Il était une fois une grande rivière qui coulait entre deux villages. Les villageois souhaitaient qu'il y ait un pont pratique pour traverser la rivière. Ainsi, ils décidèrent de collaborer pour construire un magnifique pont. Une fois le pont achevé, les villageois furent ravis de pouvoir aller et venir entre les deux villages.
Cependant, cette rivière était célèbre pour devenir un torrent lors des fortes pluies. Cette année-là, pendant la saison des pluies, le pont fut malheureusement emporté, comme les villageois l'avaient craint. Il ne resta que les débris du pont, et les villageois furent très déçus. Ils décidèrent alors de construire un pont encore plus solide, mais le second pont ne dura pas longtemps non plus.
Un jour, les villageois se réunirent pour discuter de la construction d'un troisième pont. « Que devrions-nous faire pour construire un pont capable de résister aux torrents ? » se demandaient-ils. Puis, quelqu'un suggéra : « Et si nous demandions à la meilleure charpentier de la région ? » « Très bien, faisons cela ! » Les villageois décidèrent à l'unanimité de faire appel à ce charpentier doué.
Le charpentier accepta le travail et se rendit à la rivière pour observer le courant. Il trouva un torrent beaucoup plus puissant que ce qu'il avait imaginé et pensa : « Il sera difficile de construire un pont sur une si grande rivière. » À ce moment-là, un ogre apparut de l'eau et lui demanda : « Hé, charpentier ! À quoi penses-tu ? »
Le charpentier répondit : « On m'a demandé de construire un pont capable de résister au fort courant. » L'ogre dit : « Je ne peux pas construire un tel pont, mais moi, je peux le faire. Si tu me donnes tes deux yeux, je m'en occuperai. » Le charpentier, d'un ton léger, répondit : « D'accord, si tu peux bâtir un beau pont en un jour, je te donnerai mes yeux. »
Le lendemain matin, quand le charpentier regarda la rivière, il vit avec étonnement un magnifique pont qui était construit ! Alors qu'il était surpris, l'ogre apparut et dit : « Selon notre accord, donne-moi tes yeux. » Tremblant, le charpentier implora : « Si je te donne mes yeux, je ne pourrai rien voir. Oublie cette histoire d'yeux. »
L'ogre rétorqua : « Alors devine mon nom. Si tu le trouves, je ne prendrai pas tes yeux. » Le charpentier demanda à l'ogre de lui donner jusqu'au lendemain. L'ogre accepta, mais le menaça en disant : « Cependant, si tu ne reviens pas ici demain, je te tuerai. »
Le charpentier, tourmenté par ce nouveau problème, se réfugia dans la forêt. « Si je ne devine pas le nom de l'ogre, je serai tué. Que devrais-je faire ? » pensait-il, préoccupé. À ce moment-là, il entendit le chant des enfants.
« J'aime les yeux des gens, j'espère que Gori Gori reviendra, avec des yeux à donner ! »
En observant les enfants, le charpentier réalisa qu'ils parlaient de l'ogre. « Gori Gori ! C'est sûrement le nom de cet ogre, » pensa-t-il, et il rentra en courant chez lui.
Le lendemain, le charpentier se tenait sur le pont en attendant l'ogre. Lorsque l'ogre sortit de l'eau, il demanda : « Es-tu prêt à me donner tes yeux ? » « Non, pas encore, » répondit le charpentier. « Alors, devine mon nom. C'est difficile, » menaça l'ogre.
Après un moment de réflexion, le charpentier dit : « Ton nom est Akai Oni (Ogre rouge). » « Faux, » répondit l'ogre. « Alors, c'est Ao Oni (Ogre bleu) ! » « Encore faux, » répondit à nouveau l'ogre. Le charpentier tenta plusieurs noms, mais l'ogre riait toujours.
Finalement, le charpentier cria : « Ton nom est Gori Gori ! » À ce moment-là, l'ogre fut étonné et disparut dans l'eau, en bavant. Depuis ce jour, l'ogre ne réapparut jamais devant le charpentier.
Et le pont construit par l'ogre ne fut jamais détruit ou emporté, peu importe la force du courant de la rivière. Les villageois utilisèrent ce pont avec soin et purent traverser en toute sécurité.
