Résumé
Il était une fois, dans un temple de montagne, un moine et un jeune moine qui y vivaient. Le moine était très avare et ne donnait jamais les douceurs sucrées reçues de la part des fidèles au jeune moine.
Un soir, le moine préparait des mochi (gâteaux de riz) dans sa chambre en utilisant un "hibachi" (chauffe-plat). Le jeune moine regardait à travers la fente de la porte coulissante. « C'est prêt, c'est délicieux », disait le moine en mettant un morceau de mochi chaud dans sa bouche, puis en soufflant « Fuu, fuu » pour le refroidir avant de le manger. Le jeune moine avait très envie de goûter au mochi.
Alors, le jeune moine eut une bonne idée. Le soir suivant, il dit au moine : « Maître, j'ai une demande. À partir de maintenant, veuillez m'appeler 'Fuu-Fuu'. » Le moine trouva cela un peu étrange, mais il pensait que manger des mochi était important.
« Très bien. À partir de maintenant, je t'appellerai Fuu-Fuu. Maintenant, c'est l'heure d'aller se coucher, va te mettre au lit. » Le moine commença à préparer à nouveau des mochis dans sa chambre. Bientôt, les mochis furent cuits, et en disant « C'est prêt, c'est délicieux », il commença à les manger lui-même.
Soudain, le jeune moine ouvrit la porte et entra dans la pièce. « Oui, que puis-je faire pour vous ? » s'écria le moine, surpris. « De quoi parlez-vous ? Je ne t'ai pas appelé. » Le jeune moine répondit : « Vous venez de m'appeler Fuu-Fuu. »
Le moine éclata de rire et dit : « Tu es plutôt malin. Haha ! » puis il donna une bouchée de mochi au jeune moine.
