Résumé
Il était une fois, dans un village, une pauvre fille qui vivait avec sa grand-mère. La fille avait perdu ses parents quand elle était petite et travaillait chez un homme riche. Elle y prenait son dîner, mais ramenait un peu de reste à sa grand-mère.
Un jour de pluie, en rentrant chez elle, la fille s'est abritée sous un grand arbre. Puis, l'arbre lui a parlé : « Tu es vraiment une travailleuse. Écoute, je vais être coupé par un bûcheron à la demande du seigneur dans trois jours, et dans trois mois, je deviendrai un grand bateau. »
« C'est vraiment dommage, » dit la fille.
L'arbre continua : « Cependant, même si je suis mis à la mer, je ne bougerai pas peu importe qui me pousse. Le seigneur dira : 'Celui qui poussera le bateau dans la mer sera récompensé.' À ce moment-là, si tu te tiens à l'avant du bateau et dis : 'Bateau, bouge. Un, deux, trois,' je sortirai lentement vers la mer. Ainsi, tu recevras beaucoup de récompenses. »
Ensuite, le grand arbre fut abattu trois jours plus tard, et le jour arriva où il devait sortir à la mer en tant que bateau dans trois mois. Beaucoup de gens poussèrent le bateau, mais il ne bougea pas du tout. Alors, le seigneur donna un ordre.
Lorsque la fille se proposa, les gens autour d'elle rirent en disant : « Une femme pense pouvoir faire bouger un bateau que même les hommes ne peuvent pas. »
Le seigneur répondit : « Qu'importe qui, tant que ça bouge. » Sous le regard de tous, la fille se tenait à l'avant du bateau et cria très fort : « Bateau, bouge. Un, deux, trois. »
Alors, à la grande surprise de tous, le bateau commença lentement à bouger et flottait sur la mer. « Quelle fille étrange, » s'exclamèrent tous. Le seigneur, étonné, demanda : « Que peux-tu faire ? »
La fille répondit calmement : « Je ne suis pas étrange. Je n'ai fait que suivre ce que l'arbre a dit. »
Le seigneur répondit : « Comme promis, je vais te récompenser. N'hésite pas à dire ce que tu veux. »
La fille dit : « Ma grand-mère de 60 ans est chez nous, et nous sommes pauvres, sans argent pour acheter du riz ou des vêtements. »
« Très bien, » répondit le seigneur. Le lendemain, il fit porter du riz et des vêtements par ses serviteurs chez la fille.
Et ensuite, la fille et sa grand-mère vécurent heureuses. Fin de l'histoire.
