Résumé
Il était une fois, dans un village, une jeune fille et sa grand-mère. La jeune fille, étant partie travailler dans un village voisin, ne pouvait pas écrire de lettres à sa grand-mère. Celle-ci pensait aussi à sa petite-fille et aurait voulu lui écrire, mais elle ne savait pas lire ni écrire.
"Que devrais-je faire ?" réfléchit la grand-mère. Un jour, un homme en route pour la ville vint lui rendre visite et lui demanda : "Avez-vous quelque chose à transmettre à votre petite-fille ?"
"Oui, j'en ai. Dessinez quelque chose sur du papier et donnez-lui cette lettre," répondit la grand-mère. Elle dessina quelque chose sur le papier.
L'homme prit la lettre et, en chemin, il se dit : "Mais puisque cette enfant ne sait pas lire, je me demande ce qu'il y a écrit." Il jeta un rapide coup d'œil à la lettre. "Oh, qu'est-ce que c'est ça ?"
Sur le dessin étrange, il y avait cinq œufs et cinq poussins. L'homme visita la maison où travaillait la jeune fille et lui dit : "J'ai une lettre de la part de ta grand-mère." En lui remettant la lettre, la jeune fille dit : "Cinq œufs (itsu), les poussins rentrent (kaeru). Cela veut donc dire 'Quand reviens-tu ?'"
"Ah, je comprends !" s'exclama l'homme, impressionné. "Alors, pourrais-tu remettre la réponse à ta grand-mère ?"
"Bien sûr." L'homme prit la réponse et, sur le chemin du retour au village, il se mit à réfléchir à nouveau : "Que pouvait bien écrire cette jeune fille alors qu'elle ne sait pas lire ?". Il re-regarda la lettre rapidement. "Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?"
Sur la lettre, il y avait un kadomatsu, deux doigts, et une grenouille. La grand-mère fut très heureuse de recevoir la réponse de sa petite-fille. "Qu'est-ce qui était écrit ?"
L'homme expliqua : "Le kadomatsu signifie 'Nouvel An', les deux doigts signifient 'ni', et la grenouille signifie 'rentrer'. Donc cela veut dire 'je reviens pour le Nouvel An'."
La grand-mère sourit et répondit : "Je comprends !" L'homme fut de nouveau impressionné.
