Résumé
Il était une fois, dans un petit village, un vieux temple. Celui-ci était gardé par un vieux moine. Un jour, le village fut frappé par un typhon, et de nombreuses maisons furent détruites par les vents violents. Le temple ne fit pas exception : un grand morceau des murs du sanctuaire s'était décollé, laissant un trou béant. Le moine avait prévu de rassembler les fidèles le dimanche suivant pour donner une sermon, mais il pensait qu’il serait difficile de réparer le mur, alors il décida de cacher le trou avec quelque chose de temporaire.
Le moine se rendit dans un magasin d’antiquités. En entrant, il aperçut un paravent doré brillant sous le soleil couchant. Bien que le paravent ait quelques endroits où la feuille d'or était partie, il était très beau. Le propriétaire du magasin dit : « Il est trop grand pour que quiconque l'achète, mais si vous le voulez, je ferai un rabais. » Le moine pensa que ce paravent serait parfait pour cacher le trou dans le mur, alors il décida de l'acheter.
En revenant au temple, il remarqua une vieille femme misérable près de la porte. C'était un visage qu'il n'avait jamais vu auparavant, mais il dégageait une certaine élégance. Semblant perdue, la vieille femme demanda au moine si elle pouvait rester un moment au temple, sa maison ayant été détruite par le typhon. Le moine, compatissant, accepta de l'introduire.
Le lendemain, le paravent arriva. Le moine le plaça devant le trou du sanctuaire. Alors, la vieille femme écarquilla les yeux en le voyant. Elle pleura en disant : « Ce paravent, en fait, était le mien. Mon mari me l'a offert pour célébrer notre mariage. Mon paravent devrait avoir une date inscrite. »
Lorsque la vieille femme vérifia l'arrière du paravent, elle trouva la date. Étonnée, elle raconta : « J'étais autrefois la femme d'un riche marchand, mais j'ai perdu ma famille dans un grand tremblement de terre il y a 40 ans et j'ai perdu la mémoire. »
Surpris, le moine lui demanda : « Souhaitez-vous que je vous le rende ? » La vieille femme répondit : « C'est un symbole d'amour de mon mari, mais je ne peux pas le garder. Je pense que ce temple est l'endroit le plus approprié pour le paravent. »
Le dimanche suivant, de nombreux fidèles se rassemblèrent dans le sanctuaire. Pendant le sermon, un vieil homme regardait fixement le paravent. Le moine lui parla : « Vous semblez particulièrement intéressé par ce paravent. »
Le vieil homme, les larmes aux yeux, dit : « J'ai perdu ma famille lors du tremblement de terre il y a 40 ans. Ce paravent était un cadeau pour ma femme, et il devrait avoir la date inscrite au dos. » Alors le moine répondit : « Cette date a été écrite par votre femme. Elle est ici dans ce temple. »
Grâce à ce vieux paravent, le couple âgé put se retrouver après 40 ans, et ils vécurent heureux. C'est ainsi que se termine l'histoire.
