Résumé
Il était une fois, un jeune homme et sa mère qui menaient une vie pauvre. Le jeune homme gagnait sa vie en vendant des champignons des montagnes, mais un jour, en se promenant sur la plage, il pensa : « Je vais offrir des champignons au dieu de la mer » et il jeta ses champignons à la mer.
Alors, une grande tortue apparut et dit : « Merci pour les champignons. Le roi de Ryugu vous invite au palais sous-marin. » « Vraiment ? J'ai entendu dire que Ryugu était loin... » s'étonna le jeune homme. « Montez sur mon dos et fermez les yeux, nous y serons bientôt », lui dit la tortue. Le jeune homme monta sur son dos.
Au bout de trois jours au palais sous-marin, le jeune homme s'amusa, et lorsque le roi lui demanda : « Que désires-tu ? », il répondit : « Je veux une belle épouse. » Le jeune homme rentra donc avec une belle femme, mais les trois jours passés en mer représentaient trois ans chez lui. « Ma mère est malade... », dit-il en pleurant.
« Ne pleure pas. Je vais la soigner », dit son épouse, et elle souffla sur sa mère, qui retrouva la santé. Cependant, ils n'avaient pas de maison. Son épouse abattit des arbres dans la forêt et en frappant avec un maillet, une grande maison apparut, ainsi que du riz et des vêtements. Le jeune homme devint rapidement riche, et sa femme était reconnue comme la plus belle femme du pays.
Un jour, le seigneur dit : « Je veux prendre ta femme comme concubine. Si tu ne peux pas préparer cent sacs de riz, amène-la ici. » Le jeune homme, désemparé, consulta sa femme. « Ne t'inquiète pas, c'est facile », dit-elle et en frappant des mains sur la plage, des sacs de riz commencèrent à tomber du ciel. « C'est fait, venez à la maison », annonça le jeune homme au seigneur.
Ensuite, le seigneur demanda : « Cette fois, ramène-moi mille paires de sandales. » Et encore une fois, sa femme demanda près de la mer, et les sandales arrivèrent. Le jeune homme se réjouit et le rapporta au seigneur. La vie continua paisiblement.
Cependant, à la veille du Nouvel An, le seigneur ordonna : « Si tu ne prépares pas de plats pour mille personnes et mille bouteilles de saké, donne-moi ta femme. » Sa femme demanda à nouveau près de la mer, et les plats et le saké apparurent dans le jardin. Le seigneur fut extrêmement joyeux et demanda à sa femme de lui montrer une danse.
Sa femme ouvrit d'abord une petite boîte, et des milliers de danseurs en sortirent. « Ouvre aussi la grande boîte », insista le seigneur. Cependant, sa femme répondit : « C'est très dangereux. Je ne sais pas ce qui va en sortir. » « J'ai mille hommes dans mon service. Peu importe qui sortira, ça ira. Ouvre-la tout de suite », ordonna-t-il, et la femme de relucta finalement ouvrit la boîte.
Alors, des milliers de samouraïs armés de sabres surgirent, et le seigneur ainsi que ses vassaux furent tués en un instant. Bien que surpris, le jeune homme avait peur du pouvoir de sa femme et ils menèrent à nouveau une vie paisible.
