Riassunto
Verso la fine dell'epoca Edo, una notte d'estate, due uomini ubriachi camminavano a passi incerti lungo un sentiero. Lungo la strada, vicino al cimitero, trovarono qualcosa che sembrava un sacco di riso rotolante.
"Che cos'è? Sembra un sacco di riso."
"Controlla." disse uno degli uomini. Così, l'altro aprì il sacco e gridò:
"Patate!"
"Chi ha lasciato questa cosa qui? Dobbiamo consegnarla al deposito."
"Mah. Potrebbe essere una benedizione del cielo. Facciamola a metà."
"Va bene. Ma metà ciascuno."
I due decisero di dividersi le patate nel cimitero. Tuttavia, mentre sollevavano il sacco, farono cadere due patate.
"Aspetta, vado a raccoglierle."
"Non preoccuparti. Possiamo raccoglierle al ritorno."
Sotto la luce della luna, si sedettero attorno al sacco, e uno di loro prese le patate. Ne mise una tra le ginocchia dell'altro e l'altra tra le sue.
"Una è per te, l'altra è per me."
Anche l'altro mise le patate nello stesso modo.
"Una è per te, l'altra è per me."
Le persone hanno paura dei fantasmi, ma amano le storie di fantasmi. Soprattutto in estate, le storie di fantasmi di Kabuki sono molto popolari.
In quel momento, un giovane commerciante aveva appena visto "Yotsuya Kaidan". Era spaventato e la sua mente era piena di fantasmi. Era una notte di luna chiara, ma molto umida e senza vento.
Passando davanti a una tomba, ebbe la sensazione di sentire una voce inquietante. Sembrava provenire dall'interno della tomba. Ma non c'era nessuno intorno. Poi, sentì la voce chiaramente.
"Una è per te, l'altra è per me."
"Dev'essere un fantasma." Il commerciante si spaventò, si girò e scappò via. In preda all'ansia, si scontrò con un villager.
"Quel fantasma sta contando i corpi in quella tomba!" disse tremando.
Il villager scoppiò a ridere. "Stai sognando. I fantasmi non esistono in questo mondo."
Tuttavia, spinto dalla curiosità, il villager decise di seguire il commerciante. Quando arrivarono all'ingresso del cimitero, una brezza fredda accarezzò entrambi.
Il villager pensò di aver sentito una voce sottile.
"Una è per te, l'altra è per me."
Quando si girò, vide che il commerciante esitava a entrare nel cimitero. Intorno a loro, le ombre dei salici e delle pietre tombali si estendevano cupe. Poi, questa volta, la voce arrivò più chiaramente vicino all'orecchio.
"Una è per te, l'altra è per me. Ci sono altre due all'ingresso."
Il villager si sentì gelare il sangue e si voltò una volta per guardare il commerciante, che era sempre più spaventato. I due non riuscirono a emettere un suono e scapparono via. Sentirono la voce che sembrava inseguirli, colmi di terrore.
"Ci sono altre due all'ingresso."
