Riassunto
C'era una volta in un villaggio una coppia di contadini molto laboriosi. Tuttavia, qualunque cosa facessero, la loro vita non migliorava affatto. Un giorno, il marito sospirò e disse:
“Ne ho abbastanza della povertà. Perché deve essere così difficile? Vorrei bere un po' di vino e comprare a te un kimono. A volte vorrei anche andare in città.”
La moglie rispose dolcemente:
“Non serve a niente dire queste cose. Adesso lavoriamo, per favore.”
La coppia era la più laboriosa del villaggio, ma continuava a vivere in miseria. Lavoravano nei campi dalla mattina alla sera e producevano sandali di paglia e ceste a casa.
Una notte di Capodanno, la moglie si inginocchiò davanti all'altare e disse:
“Deo, quest'anno siamo riusciti a risparmiare un po' di soldi e a preparare del mochi.”
In quel momento, si udirono delle voci che piangevano dal soffitto.
“Chi sta piangendo lassù?”
Apparve un dio della miseria. Sospirò e disse:
“Ah, è colpa vostra se siamo poveri. Ma perché stai piangendo?”
Il dio della miseria rispose:
“Quest'anno avete lavorato duramente, quindi non posso più stare in questa casa. Presto arriverà il dio della fortuna.”
Il marito chiese curiso:
“Perché non lo rispedisci indietro e rimani qui?”
“Ma ho fame e non ho forze…” si lamentò il dio della miseria.
La moglie rispose gentilmente:
“Coraggio! Mangia questo mochi e pesce!”
Mentre mangiava il mochi, il dio della miseria disse:
“Wow, non ho mai mangiato niente di così buono! Posso mangiarne di più?”
Il dio della miseria iniziò a sentirsi meglio e recuperò forza. Alla fine, cominciò a saltare come un wrestler di sumo.
Nel frattempo, il dio della fortuna si avvicinava lentamente alla casa.
“Oh, è questa casa!” esclamò mentre bussava all'ingresso.
“Io sono il dio della fortuna! Sono venuto a portare prosperità a questa casa. Dio della miseria, vattene subito!”
Il dio della miseria rispose:
“No, non me ne andrò. Il padrone di questa casa dice che tu devi andartene!”
In quel momento, la moglie gridò:
“Dio della miseria, non lasciarti vincere dal dio della fortuna! Dai il massimo!”
Il dio della fortuna, sorpreso, esclamò:
“Cosa sta succedendo? Stai dalla parte del dio della miseria!”
Il dio della miseria si lanciò contro il dio della fortuna e lo scacciò fuori.
“Non tornerò mai più in una casa come questa!”
Detto ciò, il dio della fortuna se ne andò, ma dimenticò il suo martello della fortuna.
Il dio della miseria guardò il martello, gli brillò negli occhi.
“Oh, questo è il martello della fortuna! Se lo possiedo, non sarò più un dio della miseria, diventerò il dio della fortuna!”
Il dio della miseria, o meglio il dio della fortuna, disse:
“Questo è il martello della fortuna. Esaudirà i tuoi desideri. Cosa desiderate?”
La coppia si guardò e dichiarò i loro desideri.
“Vogliamo sacchi di riso, un kimono bello e un po' di soldi!”
“A partire da oggi, io sono il dio della fortuna,” disse, poi tornò nel solaio e esaudì i loro desideri.
Dopo di ciò, la coppia lavorò sempre duramente e vissero felici per il resto della loro vita.
