Riassunto
C'era una volta una vecchia molto religiosa che viveva in un luogo remoto. Tuttavia, non sapendo leggere, non conosceva i sutra.
Una sera, un viaggiatore si presentò alla sua porta. "Permesso, posso fermarmi da voi? È buio e non riesco a vedere dove metto i piedi", disse il viaggiatore.
La vecchia rispose: "Se mi insegni un sutra, ti farò restare." Il viaggiatore rispose "D'accordo", ma in realtà anche lui non conosceva affatto i sutra.
Mentre pensava a cosa fare, un topo uscì da un buco nel soffitto e si mise a gironzolare. Il viaggiatore ebbe un'idea. "Ecco cosa insegnerò!" E disse alla vecchia: "Achi kochi ugo ki mawaru."
Il topo ritornò nel buco e poi riemerse. "Mata achi kochi ugo ki mawaru."
Poi apparve un altro topo e i due guardarono all'interno. "Ni hiki ga ana o no zoku," disse il viaggiatore.
I topi sembravano conversare. "Nani ka o hanashite iru," continuò il viaggiatore.
La vecchia, da quel giorno, iniziò a recitare questo sutra ogni mattina e sera, vivendo felice. "Achi kochi ugo ki mawaru. Mata achi kochi ugo ki mawaru. Ni hiki ga ana o no zoku. Nani ka o hanashite iru."
Un giorno, due ladri tentarono di entrare nella casa della vecchia. Quando uno di loro stava per entrare, la vecchia alzò la voce: "Achi kochi ugo ki mawaru."
Il ladro, spaventato, indietreggiò, ma provò a entrare di nuovo. Allora la vecchia disse: "Mata achi kochi ugo ki mawaru."
Il ladro chiamò il suo compagno e insieme guardarono dentro dalla buca d'ingresso. "Ni hiki ga ana o no zoku," disse uno dei complici.
"Questa vecchia sembra sapere tutto. Meglio evitare di entrare in questa casa," disse il ladro.
"Anch'io la penso così. Andiamo in un'altra casa," rispose l'altro.
"Nani ka o hanashite iru," la voce della vecchia suonava misteriosa per i ladri.
I ladri scapparono in fretta dalla casa della vecchia. Lei rimase al sicuro e nel cuore si sentì grata. Così, continuò a vivere felicemente, recitando i sutra ogni giorno.
