Riassunto
C'era una volta, in un villaggio di Akita, una coppia di nome Matsukichi e Matsu. Realizzarono il sogno di visitare il Santuario di Ise, che avevano desiderato a lungo. Tuttavia, sulla strada del ritorno non avevano soldi per pernottare e erano troppo stanchi per passare la notte all'aperto.
"Matsukichi, cosa facciamo? Ho anche fame e passare la notte fuori è difficile..." disse Matsu.
Allora Matsukichi chiese al padrone della locanda: "Scusi, stiamo tornando dal Santuario di Ise, ma non abbiamo soldi. Mia moglie è stanca, può prestarci una stanza solo per stanotte?"
Il padrone della locanda pensò un attimo e poi disse: "Va bene. I pellegrini del Santuario di Ise non possono essere persone cattive."
Circa un anno dopo, alcuni viaggiatori arrivarono a pernottare in quella locanda. Il padrone si chiese se tra loro ci fosse qualcuno di nome Matsukichi o Matsu.
"Ci sono qui persone di nome Matsukichi e Matsu? Un anno fa, avevamo promesso di fornire una stanza in cambio di pagamento l'anno successivo," chiese.
Gli abitanti del villaggio scossero la testa dicendo: "Non conosciamo nessuno con quel nome." Ma un villager disse: "Si tratta dell'albero di pino. Ho visto un pezzo di stoffa impigliato in un pino che si trova nel terreno del Santuario di Suwa."
"Veramente, potrebbe essere volato lì," annuì un altro villager.
"Controlliamo subito!" suggerì il primo uomo. "Se quell'albero di pino ha il nusa, è prova che Matsu ha compiuto il pellegrinaggio a Ise."
Poi, una donna ricordò: "In autunno scorso, mi preoccupai perché le foglie del pino erano diventate marroni, ma un mese dopo erano tornate verdi."
Gli abitanti del villaggio credevano che lo spirito dell'albero fosse presente e furono certi che lo spirito di Matsu avesse compiuto il pellegrinaggio a Ise per il bene della comunità. Si riunirono sotto l'albero di pino e unirono le mani in preghiera.
Raccolsero i soldi per il soggiorno promettendo dal padrone della locanda e inviarono i fondi. Ancora oggi, nel terreno del Santuario di Suwa, ci sono due grandi alberi di pino che aspettano i visitatori. Quell'albero attende con ansia il tuo arrivo.
