Riassunto
C'era una volta un povero commerciante che viveva in un villaggio e guadagnava da vivere facendo lavori in bambù. Un giorno di dicembre, il commerciante stava camminando lungo il sentiero di montagna sotto una pioggia ghiacciata. Quando arrivò in città, era fradicio.
"Con questo freddo, mi prenderò un raffreddore. Dovrei fermarmi da qualche parte per riscaldarmi," pensò il commerciante, e vide in lontananza una piccola casa con la luce accesa. La padrona di casa lo accolse gentilmente all'interno.
"Mi scuso per essere bagnato fradicio. Posso riscaldarmi un po'?" chiese il commerciante, e la padrona di casa annuì con un sorriso. Il commerciante iniziò a chiacchierare con la padrona di casa.
"A proposito, sai come si mangia il bambù duro?" chiese il commerciante, e la padrona di casa rispose sorpresa.
"Non si può assolutamente mangiare una cosa del genere." Il commerciante rispose con sicurezza.
"Non è impossibile. Se lo tagli in fette sottili con un seghetto e lo lessi in una pentola per due o tre ore, diventa morbido e si può mangiare." La padrona di casa, incuriosita, propose:
"Se dici così, andrò a tagliare del bambù nel giardino sul retro!" Così dicendo, la padrona di casa uscì nel giardino sul retro. Dopo un po' tornò, tagliò il bambù in fette sottili e iniziò a lessarlo in una grande pentola.
Nel frattempo, il commerciante si sedette vicino al camino ad aspettare che il suo vestito si asciugasse.
"È quasi pronto da mangiare," disse il commerciante, e la padrona di casa tolse il coperchio dalla pentola, ma le fette di bambù non erano cambiate affatto ed erano completamente immangiabili.
"Che cos'è questo! Non è affatto diventato morbido. Bugia!" disse la padrona di casa infuriata. Il commerciante chiese ulteriormente:
"Hai messo l'olio di tigre?" La padrona di casa inclinò la testa.
"Olio di tigre? Che cosa sarebbe?" Il commerciante spiegò.
"Non lo sai? Se non lo metti, il bambù non diventa morbido." Disse il commerciante, e si rese conto che il suo vestito era completamente asciutto.
"Bene, è il momento di andare. Grazie per oggi!" Così dicendo, il commerciante lasciò quella casa.
