Riassunto
C'era una volta un vecchio e una vecchia che vivevano in un posto lontano. Erano poveri, ma molto gentili.
Un giorno freddo e nevoso, mentre il nonno tornava in città dopo aver venduto della legna, notò qualcosa muoversi nella neve. "Cosa sarà?" pensò avvicinandosi, e trovò un uccello intrappolato in una trappola. Ogni volta che si muoveva, la trappola stringeva di più.
Il nonno si sentì dispiaciuto per l'uccello e disse: "Stai fermo, ora ti aiuto." E così, liberò l'uccello. Quest'ultimo volò via verso la montagna, ringraziandolo.
Tornato a casa, il nonno raccontò alla nonna ciò che era successo. "Oggi ho fatto qualcosa di buono. Ho aiutato un uccello intrappolato," disse, quando udì un bussare alla porta.
"Chi sarà?" chiese la nonna aprendo la porta, e si trovò davanti a una bellissima giovane. "Mi scuso per l'ora. Sono venuta in questo villaggio per visitare un'amica, ma a causa della forte nevicata mi sono persa. Potrei restare qui per una notte, per favore?" chiese.
"Questa notte fa particolarmente freddo, quindi entra pure. Non abbiamo abbastanza coperte in questa povera casa, ma se ti va, puoi rimanere," rispose la nonna, e la giovane accettò con gioia. Dopo una semplice cena, le fu mostrata la stanza dove avrebbe dormito.
Prima di andare a letto, la giovane disse: "Per favore, durante la notte non dare mai un'occhiata nella stanza. Mai, mai dare un'occhiata." Il nonno e la nonna risposero: "Va bene, non daremo mai un'occhiata. Riposati bene."
Tuttavia, la mattina dopo, la giovane non uscì dalla stanza, e la nonna cominciò a preoccuparsi. "Cosa le sarà successo? Vorrei dare solo un'occhiata," disse.
"Non dovresti fare una cosa del genere. Ha detto di non dare mai un'occhiata," la fermò il nonno, ma la nonna non lo ascoltò. "Solo un attimo. Solo un piccolo sguardo." Così la nonna finì per dare un'occhiata nella stanza.
Ma dentro non c'era nessuno, e tutti i mobili e le coperte erano scomparsi. In realtà, l'uccello che il nonno aveva salvato nella neve era un heron (una truffa).
