Riassunto
C'era una volta un vecchio e una vecchia che vivevano in un luogo. Essendo privi di figli, pregavano Dio ogni giorno affinché potessero avere un bambino. "Dio, per favore, dacci un piccolo bambino." Un giorno, con grande sorpresa, ricevettero un piccolo neonato. Quel bambino era alto solo un pollice e lo chiamarono "Issun-bōshi". Il nonno e la nonna lo crescevano con grande cura, come un tesoro.
I bambini del villaggio prendevano in giro Issun-bōshi e lo chiamavano "Issun, Issun, Issun-bōshi". La nonna si arrabbiò molto e scacciò i bambini dicendo: "Stai zitti!" Tuttavia, Issun-bōshi divenne un bambino saggio e forte. Un giorno disse: "Mamma, papà, per favore, datemi un ago, un po' di paglia, una ciotola e delle bacchette." La nonna, sorpresa, chiese: "Cosa intendi fare?" Issun-bōshi rispose: "L'ago sarà la mia spada, la paglia la mia guaina, la ciotola la mia barca e le bacchette il mio remo. Voglio andare nella capitale e diventare un guerriero."
Il nonno e la nonna riconobbero la sua determinazione e lo lasciarono andare. Così, Issun-bōshi si diresse verso la capitale. Durante il cammino, incontrò un formichiere. "Signor formichiere, dove si trova il fiume?" La formica rispose: "È vicino al campo dei dente di leone."
Quando arrivò al fiume, Issun-bōshi salì nella ciotola e scese il fiume come una freccia. Proprio allora, un pesce si avvicinò, ma Issun-bōshi lo scacciò con le bacchette. Sballottato dalle onde, colpito dalla pioggia e soffiato dal vento, finalmente arrivò nella capitale.
Caminando per la città, vide una grande e bella casa. Decise di lavorare lì. "Per favore, aprite il cancello. Ho una richiesta." Allora il padrone apparve, ma non riusciva a vedere nessuno intorno a sé. "Chi sei? Non ti vedo." Il padrone disse, e Issun-bōshi rispose: "Sono ai tuoi piedi." Il padrone trovò Issun-bōshi accanto ai suoi geta e disse: "Sei abbastanza vivace e sembrano intelligenti. Va bene, ti prenderò come servitore."
Il padrone aveva una bellissima figlia e Issun-bōshi imparò a leggere e scrivere da lei. Un giorno, quando la ragazza portò Issun-bōshi a fare una visita al santuario, incontrarono un enorme orco lungo la strada. L'orco cercò di rapire la ragazza e Issun-bōshi disse: "Cattivo orco, non permetterò che tocchi la mia signora." L'orco rispose: "Sei arrogante, ti mangerò." E inghiottì Issun-bōshi tutto d'un fiato.
Dentro la pancia dell'orco, Issun-bōshi lo punse con l'ago. "Ahi, morirò! Mi arrendo. Aiutatemi." L'orco sputò fuori Issun-bōshi e scappò via. "Grazie per avermi salvato. Sei piccolo, ma sei molto coraggioso e forte," disse Issun-bōshi. "Sembra che l'orco abbia dimenticato qualcosa. Cos'è?" La ragazza rispose: "È un martelletto magico. Agitandolo, puoi avere qualsiasi cosa tu desideri. Issun-bōshi, cosa desideri?" Issun-bōshi rispose: "Voglio diventare grande."
Agitando il martelletto, Issun-bōshi cominciò a crescere e in un attimo divenne un uomo ben formato. Così, Issun-bōshi sposò la bella ragazza e divenne il valoroso guerriero che sognava di essere.
