Riassunto
C'era una volta, in un luogo lontano, un povero contadino e sua moglie. Oggi è il giorno di Setsubun. Tuttavia, erano così poveri che non potevano nemmeno lanciare i fagioli contro i demoni dalla loro casa.
"Fuku wa uchi, oni wa soto. Oni wa soto, fuku wa uchi." Si sentiva una voce vivace provenire dalla casa accanto. "Dobbiamo lanciare anche noi i fagioli," disse il contadino. "Ma non abbiamo fagioli. È miserabile," concordò anche sua moglie. "Possiamo almeno fare finta," disse il contadino alzando un misurino vuoto e urlando: "Fuku wa soto, oni wa uchi. Oni wa uchi, fuku wa soto."
Sentendo quella voce, il demone rosso e il demone blu si sentirono male e furono cacciati da casa. "Abbiamo trovato una casa perfetta in cui rifugiarci," dissero i demoni mentre entravano in quella casa. "O-o-oh, sono arrivati i demoni!" esclamò sorpreso il contadino con sua moglie.
"Non c'è motivo di spaventarsi. Ovunque andiamo, ci lanciano fagioli e ci scacciano. Ma in questa casa non ci sono fagioli, quindi possiamo rimanere qui un po'," dissero i demoni. "N-n-no, non va bene," rispose il contadino scuotendo la testa. "Perché hai detto 'oni wa uchi'?" chiese il demone fissandolo. "È che… ma non abbiamo futon," rispose il contadino.
"Inoltre, non abbiamo nemmeno riso da mangiare," continuò sua moglie. Allora il demone rosso sorrise e disse: "Non preoccuparti. Ti darò i miei pantaloni a strisce. Portali al negozio di riso e cambiali con del riso." Il demone rosso si tolse i pantaloni e li diede a sua moglie.
La moglie del contadino andò al negozio di riso del paese con i pantaloni a strisce del demone. "Questi sono davvero i pantaloni del demone rosso!" esclamò sorpreso il proprietario, osservandoli con attenzione. "Questi pantaloni a strisce sono fantastici," disse, e le diede un cesto pieno di riso.
Quella sera, la moglie del contadino cucinò il riso, ma i demoni lo mangiarono tutto. La mattina seguente, la moglie disse ai demoni: "Hai mangiato tutto il riso. Per favore, andatevene." Il demone blu rise di nuovo e disse: "Non preoccuparti. Questa volta ti darò i miei pantaloni a forma di orso. Porta quelli al negozio di riso e cambiali di nuovo."
La moglie del contadino andò al negozio di riso con i pantaloni a forma di orso del demone blu. "Questi sono davvero i pantaloni del demone blu!" esclamò sorpreso il proprietario. "Questi pantaloni a forma di orso sono fantastici. Otteniamo due pantaloni di demone, faremo tesoro di questo," disse il proprietario, felice di darle molto riso.
La moglie cucinò il riso a pranzo, ma anche quel riso fu mangiato subito dai demoni. Tuttavia, c'era ancora molto riso rimasto. La moglie pensò: "Vorrei servire del riso e anche dei gustosi contorni per cena." Vendette il riso per comprare pesce, verdura e sake.
"Wow!" esclamò i demoni, stupiti dalla montagna di cibo disposta sulla tavola. "Mangiate quanto volete riso e sake," disse la moglie. "Questa sera è una festa sontuosa!" disse il demone rosso.
Tutti cantarono, ballarono e si divertirono. Il giorno seguente, Setsubun era finito e la quiete tornò. "Setsubun è finito. È tempo di tornare in montagna," disse il demone rosso. "Senza essere scacciati, abbiamo trascorso giorni meravigliosi qui," disse il demone blu.
"Se volete, potete restare qui," disse la moglie. "Grazie. Ma purtroppo, non possiamo. Trasforma il riso in denaro e usa i soldi per lavorare," disse il demone rosso. "Anche i demoni aiutano le persone povere," disse anche il demone blu.
I demoni lasciarono silenziosamente la casa. Il contadino e sua moglie lavorarono duramente seguendo le parole dei demoni. E presto divennero i più ricchi del villaggio. Finì bene, finì bene.
